Verse 4

David og hele Israel dro til Jerusalem, det vil si Jebus. Der bodde jebusittene, de som holdt til i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David og hele Israel dro opp til Jerusalem, som også ble kalt Jebus. Der bodde jebusittene, innbyggerne av landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David og hele Israel dro til Jerusalem, som er Jebus, hvor jebusittene, landets innbyggere, var.

• Norsk King James

  Og David og hele Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus; der hvor jebusittene var, innbyggerne i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og hele Israel dro til Jerusalem, også kjent som Jebus, hvor jebusittene bodde i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro så med hele Israel til Jerusalem, som er Jebus. Der var jebusittene, innbyggerne i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David dro så, sammen med hele Israel, til Jerusalem, som kalles Jebus, hvor jebusittene bodde, de som var landets innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  David og alt Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus, der jebusittene, landets innbyggere, bodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David dro så, sammen med hele Israel, til Jerusalem, som kalles Jebus, hvor jebusittene bodde, de som var landets innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were the inhabitants of the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David dro så opp sammen med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus, og der bodde jebusittene, som var landets innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David og al Israel drog hen til Jerusalem, det er Jebus; thi Jebusiterne vare der Landets Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.

• KJV 1769 norsk

  David og hele Israel dro til Jerusalem, som er Jebus, der jebusittene bodde, innbyggerne av landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  David og hele Israel dro til Jerusalem (også kalt Jebus); der var jebusittene, landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David dro med hele Israel til Jerusalem, som heter Jebus, og der bodde jebusittene, de som bodde i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David og hele Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus, og der bodde jebusittene, landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David og hele Israel til Jerusalem (som er Jebus); og jebusittene, landets folk, var der.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid and all Israel wete vnto Ierusalem, that is Iebus: for the Iebusites dwelt in the lode.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid and all Israel went to Ierusalem, which is Iebus, where were the Iebusites, the inhabitants of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid and all Israel went to Hierusalem (which is Iebus, where as were the Iebusites, the inhabiters of the lande.)

• Authorized King James Version (1611)

  And David and all Israel went to Jerusalem, which [is] Jebus; where the Jebusites [were], the inhabitants of the land.

• Webster's Bible (1833)

  David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth, and all Israel, to Jerusalem -- it `is' Jebus -- and there the Jebusite, the inhabitants of the land.

• American Standard Version (1901)

  And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David and all Israel went to Jerusalem (which is Jebus); and the Jebusites, the people of the land, were there.

• World English Bible (2000)

  David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Conquers Jerusalem David and the whole Israelite army advanced to Jerusalem(that is, Jebus).(The Jebusites, the land’s original inhabitants, lived there.)

Referenced Verses

• Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.
• 1 Mos 10:16 : 16 og så jebusittene, amorittene og girgasittene,
• 1 Mos 15:21 : 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.
• Jos 15:8 : 8 Den gikk opp Hinnoms dal til Jebusittenes side, det vil si Jerusalem. Grensen steg til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, mot slutten av dalen Refaim i nord.
• Jos 15:63 : 63 Men Judas barn kunne ikke drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, derfor bor jebusittene fremdeles sammen med Judas barn i Jerusalem helt til denne dag.
• Jos 18:28 : 28 Zela, Haeleph og Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat – fjorten byer med deres tilhørende landsbyer. Dette er Benjamins barns arv etter deres slekter.
• 2 Mos 3:17 : 17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»
• Dom 19:10-12 : 10 Men mannen ville ikke bli over natten. Han reiste seg, dro av sted og kom til et sted like ved Jebus, som nå er Jerusalem. Han hadde med seg to esler og sin medhustru som var med ham. 11 Da de nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: «La oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der.» 12 Men herren svarte: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører israelittene. Vi drar videre til Gibea.»
• 2 Sam 5:6-9 : 6 Kongen og hans menn dro nå til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: «Du kommer ikke inn her, for blinde og lamme skal støte deg ut, så David ikke kommer inn her.» 7 Men David inntok Sions festning, det er Davids by. 8 Den dagen sa David: «Enhver som slår jebusittene og treffer vannkanalen, og de lamme og de blinde, som Davids sjel hater, han skal være høvding.» Derfor sier de: «Den blinde og den lamme kommer ikke inn i huset.» 9 David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover. 10 David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
• 1 Krøn 11:5 : 5 Men innbyggerne i Jebus sa til David: "Du kommer ikke inn her." Likevel inntok David Sions borg, som nå er Davids by.