Verse 11

David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, samt levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel, og Amminadab,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Norsk King James

  Og David kalte på prestene Zadok og Abiathar, og levittene Uriel, Asaiah, og Joel, Shemaiah, Eliel, og Amminadab,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kalte prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Urial, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

• o3-mini KJV Norsk

  David kalte på prestene Zadok og Abiathar og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Shemaia, Eliel og Amminadab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David summoned Zadok and Abiathar, the priests, and the Levites: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David kaldte ad Zadok og Abjathar, Præsterne, og ad Leviterne, ad Uriel, Asaja og Joel, Semaja og Eliel og Amminadab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• KJV 1769 norsk

  David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,

• King James Version 1611 (Original)

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• Norsk oversettelse av Webster

  David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asa, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David kalte til seg Sadok og Abjatar, prestene, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemajah, Eliel og Amminadab,

• Norsk oversettelse av BBE

  David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid called Sadoc and Abiathar the prestes, and the Leuites, namely Vriel, Asaia, Ioeli, Semaia, Eliel, Aminadab,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid called Zadok and Abiathar the Priestes, and of the Leuites, Vriel, Asaiah and Ioel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab:

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid called Zadoc and Abiathar the priestes: and the Leuites, Uzziel, Asaia, Ioel, Semaia, Eliel, and Aminadab,

• Authorized King James Version (1611)

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• Webster's Bible (1833)

  David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David calleth to Zadok and to Abiathar the priests, and to the Levites, to Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• American Standard Version (1901)

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, Uriel, Asaiah and Joel, Shemaiah and Eliel and Amminadab,

• World English Bible (2000)

  David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• NET Bible® (New English Translation)

  David summoned the priests Zadok and Abiathar, along with the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:28 : 28 Og Jehojada var fører for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaia, Jojadas sønn, over hæren i Joabs sted, og Zadok, presten, satte han i stedet for Abjatar.
• 1 Sam 22:20-23 : 20 Bare en av Ahimeleks sønner, Abiatar, unnslapp og flyktet til David. 21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: 'Jeg visste på den dagen, da Doeg, edomitten, var der, at han sikkert ville fortelle det til Saul. Jeg er ansvarlig for døden til alle i din fars hus.' 23 Bli hos meg; vær ikke redd, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Du er trygg hos meg.'
• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Seraja var skriver.
• 2 Sam 15:24-29 : 24 Også Sadok var der, og alle levittene som bar Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Abiatar steg opp til hele folket var ferdige med å gå ut av byen. 25 Kongen sa til Sadok: «Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han bringe meg tilbake og la meg få se den og dens sted. 26 Men hvis han sier: ’Jeg har ingen glede i deg,’ da er jeg her. La ham gjøre med meg som synes godt i hans øyne.» 27 Kongen fortsatte til Sadok, presten: «Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med deg din sønn Ahimaas og Jonatan, sønn av Abiatar, begge deres sønner. 28 Se, jeg vil vente ved vadestedene i ørkenen til det kommer ord fra dere for å informere meg.» 29 Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
• 2 Sam 15:35 : 35 Har du ikke Sadok og Abiatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens palass, skal du rapportere til Sadok og Abiatar, prestene.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sheva var skriver; Sadok og Abjatar var prester.
• 1 Kong 2:26 : 26 Til Abjatar, presten, sa kongen: 'Gå til dine marker i Anatot, for du er verdig til døden, men i dag skal jeg ikke drepe deg, fordi du bar Herrens, min Guds, ark foran min far David, og fordi du delte all den nød som min far bar.'
• 1 Krøn 18:16 : 16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, mens Susa var skriver.