Verse 22

Eleasar døde uten å etterlate seg sønner, men hadde døtre, og deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasar døde uten å ha sønner, bare døtre, og deres slektninger, Kisis sønner, tok dem til ekte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elieser døde uten sønner, men hadde døtre, og deres fettere, Kisj sønner, tok dem til ekte.

• Norsk King James

  Og Eleazar døde og hadde ingen sønner, bare døtre; og brødrene deres, sønnene til Kish, tok dem til seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eleasar døde uten sønner, men hadde døtre; Kis' sønner, deres slektninger, tok dem til ekte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elazar døde uten sønner, men han hadde døtre som deres fettere, Kishs sønner, tok til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar døde uten sønner, men hadde døtre, og deres brødre, Kishs sønner, tok dem til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eleazar died having no sons, only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eleasar døde og etterlot seg ingen sønner, bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, tok dem til ekte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eleasar døde og havde ingen Sønner, men Døttre; men Kis Sønner, deres Brødre, toge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

• KJV 1769 norsk

  Eleasar døde og hadde ingen sønner, bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, tok dem til hustruer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eleazar died and had no sons, but daughters: and their brothers, the sons of Kish, took them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar døde uten å ha sønner, men bare døtre; og deres søsken, Kisjs sønner, tok dem [til koner].

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Eleasar døde uten sønner, men hadde døtre, og Kisjs sønner, deres brødre, tok dem til koner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eleasar døde, og hadde ingen sønner, kun døtre; og deres brødre, sønnene til Kisj, tok dem til koner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved hans død hadde Eleasar ingen sønner, bare døtre, og slektningene, sønnene til Kisj, tok dem til hustruer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eleasar dyed, and had no sonnes but doughters. And the children of Cis their brethren toke them.

• Geneva Bible (1560)

  And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters, and their brethren the sonnes of Kish tooke them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters: and their brethren the sonnes of Cis toke them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them [to wife].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eleazar dieth, and he had no sons, but daughters, and sons of Kish their brethren take them.

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them [to wife] .

• Bible in Basic English (1941)

  And at his death Eleazar had no sons, but only daughters, and their relations, the sons of Kish, took them as wives.

• World English Bible (2000)

  Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them [to wife].

• NET Bible® (New English Translation)

  Eleazar died without having sons; he had only daughters. The sons of Kish, their cousins, married them.

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:28 : 28 Mahli hadde sønnen Eleazar, men Eleazar hadde ingen sønner.
• 4 Mos 36:6-8 : 6 Dette er det bud Herren gir angående Selvafhads døtre: De kan gifte seg med hvem de ønsker, bare så lenge de gifter seg innenfor sin fars stamme. 7 Arv skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme blant Israels barn, for hver mann skal holde fast ved sin fars stamme. 8 Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.