Verse 3
Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner i brevene deres, for å bringe deres generøsitet til Jerusalem.
NT, oversatt fra gresk
Når jeg kommer, skal jeg sende dem dere finner verdige i brev, for å bære gave til Jerusalem.
Norsk King James
Og når jeg kommer, vil jeg sende de dere godkjenner med brev, for å bringe deres bidrag til Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har valgt til å bringe gaven deres til Jerusalem, sammen med brev.
KJV/Textus Receptus til norsk
Når jeg kommer, vil jeg sende dem, som dere gir anbefalingsbrev, for å bringe gavene deres til Jerusalem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner gjennom brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent med brev for å bringe deres gave til Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Og når jeg kommer, vil jeg sende med de dere har godkjent gjennom deres brev, for å frakte deres gavmildhet til Jerusalem.
gpt4.5-preview
Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When I arrive, I will send those you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere anerkjenner med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Men naar jeg kommer, vil jeg sende dem, hvilke I betroe dertil, med Breve, at bringe eders Gave til Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent ved brev, med deres gave til Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when I arrive, whomever you approve by your letters, I will send to carry your gift to Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Når jeg kommer, skal jeg sende dem dere godkjenner, med brev for å bringe deres gave til Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent gjennom brev for å bringe deres gave til Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og når jeg kommer, de som dere godkjenner, vil jeg sende med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.
Tyndale Bible (1526/1534)
When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem.
Coverdale Bible (1535)
Whan I am come, whom so euer ye shal alowe by youre letters, the wyll I sende to brynge youre liberalite vnto Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
And when I am come, whomsoeuer ye shal alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.
Bishops' Bible (1568)
When I am come, whomsoeuer ye shall alowe by your letters, them wyll I sende, to bryng your liberalitie vnto Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;
American Standard Version (1901)
And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
Bible in Basic English (1941)
And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.
World English Bible (2000)
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.
Referenced Verses
- Apg 6:1-6 : 1 I de dagene, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraise jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 De tolv kalte sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Så utse, brødre, syv menn blant dere som har godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan innsette til denne oppgaven. 4 Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet. 5 Det forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia. 6 Disse ble ført frem for apostlene, som ba og la hendene på dem.
- 1 Kor 4:19-21 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåste, men kraften. 20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft. 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?
- 1 Kor 11:34 : 34 Om noen er sulten, la ham ete hjemme, for at deres sammenkomster ikke skal bli til dom for dere. Og de andre tingene skal jeg ordne når jeg kommer.
- 2 Kor 8:4 : 4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.
- 2 Kor 8:6 : 6 Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.
- 2 Kor 8:18-24 : 18 Sammen med ham sendte vi også den bror som har ros i evangeliet gjennom alle menighetene. 19 Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver. 20 Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer. 21 For vi legger vekt på det som er riktig, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker. 22 Sammen med dem har vi sendt vår bror, som vi mange ganger har sett flittig i mange ting, men som nå er enda mer flittig, på grunn av den store tillit han har til dere. 23 Enten det gjelder Titus, han er min partner og medarbeider for dere, eller våre brødre, de er menighetenes utsendinger, Kristi ære. 24 Så vis nå for dem, og for menighetenes syn, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.