Verse 36
Benaia, sønn av Jojada, svarte kongen: "Amen! Må Herren, min herres Gud, bifalle dette.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: «Amen! Måtte Herren din Gud si det samme!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen og sa: Amen! Måtte Herren, min herres konge, Gud også si det.
Norsk King James
Og Benaiah, sønn av Jehojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, Gud til min herre kongen, si det samme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Måtte Herren, min herres kongens Gud, si det samme!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen: "Amen! Måtte Herren, min herre og kongens Gud, si slik!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.
o3-mini KJV Norsk
Benaia, Jehoiadas sønn, svarte kongen: «Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, la det være slik.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, so declare it!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som Herren har vært med min herre kongen, så må han også være med Salomo og gjøre hans trone enda større enn tronen til min herre kong David.
Original Norsk Bibel 1866
Da svarede Benaja, Jojadas Søn, Kongen og sagde: Amen! saa sige Herren, min Herre Kongens Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
KJV 1769 norsk
Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen og sa, Amen! Må Herren, min konges Gud, si det samme.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, Amen. May the LORD God of my lord the king say so too.
King James Version 1611 (Original)
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
Norsk oversettelse av Webster
Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Jahve, min herre kongens Gud, si det samme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Benaia, sønn av Jojada, svarte kongen: 'Amen! Måtte Herren, min herre kongens Gud, si det samme!
Norsk oversettelse av ASV1901
Benaja, Jehojadas sønn, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, min herres Gud, si det samme!
Norsk oversettelse av BBE
Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen: Må det skje slik; og må Herren, min herres konge, si det samme.
Coverdale Bible (1535)
Then answered Benaia the sonne of Ioiada vnto the kynge, & sayde: Amen. The LORDE God of my lorde the kynge saye thus also.
Geneva Bible (1560)
Then Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, So be it, and the Lord God of my lord the King ratifie it.
Bishops' Bible (1568)
And Banaiah the sonne of Iehoiada aunswered the king, and sayde, Amen: And the Lord God of my lorde the king say so to.
Authorized King James Version (1611)
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so [too].
Webster's Bible (1833)
Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Yahweh, the God of my lord the king, say so [too].
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Benaiah son of Jehoiada answereth the king, and saith, `Amen! so doth Jehovah, God of my lord the king, say;
American Standard Version (1901)
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so [too] .
Bible in Basic English (1941)
And Benaiah, the son of Jehoiada, answering the king, said, So be it: and may the Lord, the God of my lord the king, say so.
World English Bible (2000)
Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, "Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so.
NET Bible® (New English Translation)
Benaiah son of Jehoiada responded to the king:“So be it! May the LORD God of my master the king confirm it!
Referenced Verses
- 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkeren, og stiller det i hemmelighet! Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet være den som flytter sin nabos grensemerke! Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet være den som fører en blind på villspor på veien! Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet være den som fordreier rettferdigheten for innflytteren, den farløse eller enken! Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet være den som har omgang med noe dyr! Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor! Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet være den som ikke overholder denne lovens ord for å gjøre etter dem! Og hele folket skal si: Amen.
- 1 Sam 25:29 : 29 Selv om noen reiser seg for å forfølge deg og ta livet ditt, skal ditt liv være bundet i livets knippe hos Herren din Gud. Men dine fienders liv skal han slenge bort som fra slyngens hulrom.
- 1 Krøn 17:27 : 27 "Nå har du vært nådig og velsignet din tjeners hus, så det består for evig for ditt åsyn. For hva du, Herre, har velsignet, det er velsignet for evig."
- Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
- Sal 63:1 : 1 En salme av David da han var i Judeas ørken.
- Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
- Sal 89:20 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt en mektig mann hjelp, jeg har opphøyd en utvalgt fra folket.
- Sal 89:26 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.
- Jer 11:5 : 5 For å oppfylle edens løfte som jeg gav deres fedre om å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik det er denne dag. Og jeg svarte: Amen, Herre.
- Jer 28:6 : 6 Amen, sa Jeremia, profeten. Måtte Herren gjøre slik. Måtte Herren oppreise dine ord, som du har profetert, og føre tilbake redskapene i Herrens hus og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
- Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan kan den som er i folkemengden si "Amen" til din takksigelse, siden han ikke forstår hva du sier?