Verse 1
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rehabeam dro til Sikem, fordi hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk King James
Og Rehoboam drog til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg i Sikem for å gjøre ham til konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet dit for å gjøre ham til konge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
o3-mini KJV Norsk
Og Rehoboam dro til Sikhem, for hele Israel hadde kommet til Sikhem for å gjøre ham til konge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rehoboam went to Shechem, for all of Israel had come to Shechem to crown him king.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Original Norsk Bibel 1866
Og Rhoboam drog til Sichem; thi al Israel var kommen til Sichem for at gjøre ham til Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
KJV 1769 norsk
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
King James Version 1611 (Original)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Norsk oversettelse av Webster
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rehabeam dro til Sikem, for alle israelittene var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av BBE
Rehabeam dro til Sikem, der hele Israel hadde samlet seg for å gjøre ham til konge.
Coverdale Bible (1535)
And Roboam wete vnto Sichem, for all Israel was come to Sichem to make him kynge.
Geneva Bible (1560)
And Rehoboam went to Shechem: for al Israel were come to Sheche, to make him king
Bishops' Bible (1568)
And Rehoboam went to Siche: for all Israel were come to Sichem, to make him king.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Webster's Bible (1833)
Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Rehoboam goeth to Shechem, for to Shechem hath all Israel come to make him king.
American Standard Version (1901)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Bible in Basic English (1941)
And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,
World English Bible (2000)
Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
NET Bible® (New English Translation)
Rehoboam Loses His Kingdom Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
Referenced Verses
- 2 Krøn 10:1-9 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge. 2 Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte om det – han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt. 3 De sendte bud og kalte ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam, og sa: 4 «Din far gjorde vårt åk tungt. Lette noe av den harde tjenesten og det tunge åket din far la på oss, så vil vi tjene deg.» 5 Han svarte dem: «Vent i tre dager, og kom så tilbake til meg.» Og folket gikk. 6 Kong Rehabeam søkte råd hos de eldste som hadde stått i tjeneste for hans far Salomo mens han levde, og spurte: «Hva råder dere meg til å svare dette folket?» 7 De svarte: «Hvis du i dag vil være vennlig mot dette folket, og tale gode ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.» 8 Men han forkastet de eldres råd, og rådførte seg i stedet med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto til tjeneste for ham. 9 Han sa til dem: «Hva råder dere meg til å svare dette folket som har bedt meg lette åket min far la på dem?» 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham svarte: «Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vårt åk tungt; let oss fra det’ – slik skal du si: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje! 11 Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil øke det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.’» 12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg på den tredje dagen.» 13 Kongen svarte dem hardt, han forkastet det råd de eder hadde gitt ham. 14 Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene og sa: «Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge til det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.» 15 Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert menneske til sitt telt, Israel! Se etter ditt eget hus, David.» Så dro hele Israel til sine telt. 17 Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsyn med arbeidsplikten, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg da til å stige opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.
- Sal 60:6 : 6 Du ga dem som frykter deg et banner å løfte for sannhetens skyld. Sela.
- Apg 7:16 : 16 De ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Hamors barn i Sikem.
- 1 Mos 12:6 : 6 passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.
- 1 Mos 33:18-19 : 18 Jakob kom trygt til byen Sikem i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen. 19 Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp teltet, av Hamors sønner, Sikems far, for hundre kesita.
- Jos 20:7 : 7 De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas fjell.
- Jos 24:1 : 1 Joshua samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte sammen deres eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg framfor Gud.
- Jos 24:32 : 32 Josefs ben ble ført opp fra Egypt av Israels barn og gravlagt i Sikem, på jordstykket som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, Sikems far, for hundre sølvstykker. Dette ble en arv for Josefs etterkommere.
- Dom 9:1 : 1 Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sine mors brødre og talte til dem og til hele slekten på sin mors farshus.
- Dom 9:6 : 6 Da samlet borgerne i Sikem og hele Milos hus seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
- 1 Kong 11:43 : 43 Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.