Verse 14

Høydene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt for Herren alle hans dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De høye offerstedene ble ikke fjernet, men Asa hadde et hjerte som var helt dedikert til Herren gjennom alle sine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Norsk King James

  Men de høye steder ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren i alle hans dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Men Asas hjerte var helt hos Herren hele hans liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment med Herren alle hans dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asa sin hjerte fullkomment for Herren alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment med Herren alle hans dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high places were not removed, yet Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his days.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haugene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren hele hans liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høiene toges ikke bort; dog var Asas Hjerte retskaffent med Herren alle hans Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• KJV 1769 norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment for Herren alle hans dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the high places were not removed; nevertheless, Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• King James Version 1611 (Original)

  But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De høye offerplassene ble ikke fjernet; men Asas hjerte var heilhjertet med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt overfor Herren hele hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Offerhaugene ble likevel ikke fjernet, men Asa var trofast mot Herren hele sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  but the hye places put he not downe. Yet was the hert of Asa perfecte with the LORDE as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  But they put not downe the hie places. Neuertheles Asas heart was vpright with the Lord all his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the hie places were not put downe: Neuerthelesse Asa his heart was perfect with the Lorde all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• Webster's Bible (1833)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the high places have not turned aside; only, the heart of Asa hath been perfect with Jehovah all his days,

• American Standard Version (1901)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Jehovah all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  The high places, however, were not taken away: but still the heart of Asa was true to the Lord all his life.

• World English Bible (2000)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The high places were not eliminated, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han vandret på alle sine far Asa veier. Han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.
• 2 Kong 12:3 : 3 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde og lærte ham.
• 1 Kong 8:61 : 61 La hele deres hjerte være helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som denne dag.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.
• 2 Kong 15:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 2 Krøn 14:3 : 3 Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og holde loven og budene.
• 2 Krøn 14:5 : 5 Han bygde befestede byer i Juda. Landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren hadde gitt ham fred.
• 2 Krøn 15:17-18 : 17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren hele hans liv. 18 Han brakte de hellige gavene til sin far og sine egne hellige gaver inn i Guds hus, sølv og gull og kar.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.