Verse 12
Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Salomo satte seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble solid etablert.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så satte Salomo seg på Davids trone, sin far; og hans kongerike ble meget fast etablert.
Norsk King James
Deretter satte Salomo seg på tronen til sin far David, og hans rike ble sterkt etablert.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salomo satt på sin far Davids trone, og hans rike ble godt befestet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salomo satte seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble godt etablert.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.
o3-mini KJV Norsk
Da tok Salomon over sin far Davids trone, og hans kongedømme ble sterkt etablert.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så satte Salomo seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble svært styrket.
Original Norsk Bibel 1866
Og Salomo sad paa sin Faders Davids Throne, og hans Rige blev saare stadfæstet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
KJV 1769 norsk
Salomo satte seg da på sin far Davids trone, og hans kongerike ble sterkt etablert.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
King James Version 1611 (Original)
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
Norsk oversettelse av Webster
Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongerike ble fast etablert.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salomo overtok Davids trone, sin far, og hans kongerike ble sterkt etablert.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble stadfestet stort.
Norsk oversettelse av BBE
Salomo satt på sin fars Davids trone, og hans kongedømme ble trygt og sterkt.
Coverdale Bible (1535)
And Salomon sat vpon the seate of Dauid his father, and his kyngdome was made very sure.
Geneva Bible (1560)
Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.
Bishops' Bible (1568)
Then sate Solomon vpon the seate of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightyly.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
Webster's Bible (1833)
Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Solomon hath sat on the throne of David his father, and his kingdom is established greatly,
American Standard Version (1901)
And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
Bible in Basic English (1941)
And Solomon took his place on the seat of David his father, and his kingdom was made safe and strong.
World English Bible (2000)
Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
NET Bible® (New English Translation)
Solomon Secures the Throne Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
Referenced Verses
- 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.
- Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Foran ham skal ørkenens folk bøye seg, og hans fiender skal slikke støv. 10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver. 11 Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham. 12 For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler. 14 Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 Må han leve og bli gitt av Sebas gull, og det skal alltid bli bedt for ham; hele dagen skal han bli velsignet. 16 La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden. 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen. 20 Davids, Isais sønn, bønner er avsluttet.
- Sal 89:36-37 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David, 37 hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg;
- Sal 132:12 : 12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, vil også deres sønner for alltid sitte på din trone.»
- 2 Sam 7:12-13 : 12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.
- 2 Sam 7:29 : 29 Måtte det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det er for dine øyne til evig tid. For du, Herre Gud, har lovet det, og med din velsignelse skal din tjeners hus være velsignet til evig tid."
- 1 Kong 1:46 : 46 Salomo har også satt seg på kongetronen!
- 1 Krøn 29:23-25 : 23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham. 24 Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo. 25 Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.