Verse 35
Kongen satte Benaia, Jojadas sønn, over hæren i Joabs sted, og Zadok, presten, satte han i stedet for Abjatar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren. Kongen satte også Sadok, presten, i stedet for Abjatar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.
Norsk King James
Og kongen satte Benaiah, sønn av Jehojada, i hans rom over hæren; og Zadok, presten, satte kongen i stedet for Abjatar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som overhode over hæren i Joabs sted, og kongen satte Sadok som prest i stedet for Abjatar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.
o3-mini KJV Norsk
Kongen satte Benaia, Jehoiadas sønn, over hæren, og til den plassen som tilhørte Abiatar, satte han Zadok presten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s place, and Zadok the priest in place of Abiathar.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen satte Benaia, Jehoyadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen lot Sadok presten overta Abiatar.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen satte Benaja, Jojadas Søn, i hans Sted over Hæren, og Kongen satte Zadok, Præsten, i Abjathars Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
KJV 1769 norsk
Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted: og Sadok, presten, satte kongen i Abiatars sted.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and Zadok the priest the king put in the place of Abiathar.
King James Version 1611 (Original)
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen satte Benaja, sønn av Jojada, over hæren i hans sted; og kongen satte Sadok presten i stedet for Abjatar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted, og Sadok presten satte han i Abiatar plass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren, og Sadok presten satte kongen i Abiatar sted.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som hærfører i hans sted, og han satte Sadok presten i stedet for Abiatar.
Coverdale Bible (1535)
And ye kynge set Benaia ye sonne of Ioiada in his steade ouer the hoost. And Sadoc ye prest dyd the kynge set in the steade of Abiathar.
Geneva Bible (1560)
And the King put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roume ouer the hoste: and the King set Zadok the Priest in the roume of Abiathar.
Bishops' Bible (1568)
And the king put Banaiah the sonne of Iehoiada in his roome ouer ye hoast, and put Sadoc the priest in the roome of Abiathar.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
Webster's Bible (1833)
The king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the king putteth Benaiah son of Jehoiada in his stead over the host, and Zadok the priest hath the king put in the stead of Abiathar.
American Standard Version (1901)
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
Bible in Basic English (1941)
And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in his place over the army; and Zadok the priest he put in the place of Abiathar.
World English Bible (2000)
The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and Zadok the priest did the king put in the place of Abiathar.
NET Bible® (New English Translation)
The king appointed Benaiah son of Jehoiada to take his place at the head of the army, and the king appointed Zadok the priest to take Abiathar’s place.
Referenced Verses
- 1 Kong 2:27 : 27 Så drev Salomo Abjatar bort fra å være prest for Herren, og slik oppfylte han Herrens ord som var talt i profetien mot Elis hus i Sjilo.
- 1 Kong 4:4 : 4 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over hæren. Sadok og Abjatar var prester.
- 1 Krøn 24:3 : 3 David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten.
- 1 Krøn 29:22 : 22 De spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede, og gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, og salvet ham som hersker for Herren, og Zadok som prest.
- Job 34:24 : 24 Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted.
- Sal 109:8 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta over hans embete.
- Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, ingen være der,» og «La en annen ta hans embete.»
- 1 Krøn 6:4-9 : 4 Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette er Levis familier etter deres slekter. 5 Til Gersjoms etterkommere hørte hans sønn Libni, hans sønn Jahat, hans sønn Zimma. 6 Hans etterkommere var Joah, Iddo, Serah og Jeaterai. 7 Sønnene til Kehat var Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir. 8 Hans etterkommere var Elkana, Ebiasaf og Assir. 9 Deretter kommer Tahat, Uriel, Ussia og Saul. 10 Elkanas sønner var Amasai og Ahimot. 11 Av Elkanas etterkommere var sønnene hans Zofai og hans sønn Nahat. 12 Eliab, Jeroham og Elkana var hans etterkommere. 13 Og sønnene til Samuel var Joel, den førstefødte, og Abia, den andre. 14 Meraris etterkommere er Mahli, Libni, hans sønn Sjimi, hans sønn Ussa. 15 Shimeas sønn var Haggia, og hans sønn var Asaja.
- 1 Krøn 6:50-53 : 50 De ga ved loddtrekning fra Judas stamme, fra Simons stamme og fra Benjamins stamme disse byene som de kalte med navn. 51 Fra familiene av Kehats sønner ble deres byer innen deres grense gitt fra Efraims stamme. 52 De ga dem tilfluktsbyene: Sikem med dens beitemarker i Efraims fjellområde, Gezer med dens beitemarker. 53 Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker.
- 4 Mos 25:11-13 : 11 'Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min nidkjærhet. 12 Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Og den skal være med ham og hans etterkommere etter ham, en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'
- 1 Sam 2:35 : 35 Jeg skal oppreise en trofast prest for meg, som handler etter mitt hjerte og min vilje. For ham skal jeg bygge et trofast hus, og han skal alltid gå inn for min salvede.