Verse 18

Han sa: "Hvis de har kommet ut i fred, grip dem levende, og hvis de har kommet ut til strid, grip dem også levende."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Hvis de kommer for fred, ta dem levende, og hvis de kommer for å kjempe, ta dem også levende.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller enten de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Norsk King James

  Og han sa: Enten de er kommet ut for fred, ta dem levende; eller de er kommet ut for krig, ta dem levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Om de kommer for fred eller for krig, ta dem levende.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Hvis de kommer ut for fred, ta dem levende; og hvis de kommer for å kjempe, ta dem levende.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: "Om de kommer for fred, ta dem levende; og om de kommer for strid, ta dem levende."

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Om de har kommet for fred, ta dem levende; og om de har kommet for krig, ta dem levende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: "Om de kommer for fred, ta dem levende; og om de kommer for strid, ta dem levende."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'If they have come out for peace, capture them alive; and if they have come out for war, capture them alive.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Om de kommer ut for fred, ta dem levende. Om de kommer ut for kamp, ta dem også levende.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad enten de ere uddragne for Freds Skyld, griber dem levende, eller de ere uddragne for Krigs Skyld, griber dem levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Om de kommer ut for fred, ta dem levende; eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Whether they come out for peace, take them alive; or whether they come out for war, take them alive.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Om de kommer ut for fred, ta dem levende; eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller de kommer ut for krig, ta dem levende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende, eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: 'Om de har kommet for fred, ta dem levende; om de har kommet for krig, ta dem levende.'

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Take them alyue, whether they be come forth for peace, or for warre.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Whether they be come out for peace, take them aliue: or whether they bee come out to fight, take them yet aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: Whether they be come out for peace, take them alyue: or whether they be come out to fight, take them yet alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, taken them alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `If for peace they have come out -- catch them alive; and if for battle they have come out -- alive catch them.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, take them alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.

• World English Bible (2000)

  He said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered,“Whether they come in peace or to do battle, take them alive.”

Referenced Verses

• 2 Kong 14:8-9 : 8 Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre i øynene!" 9 Men Joasj, Israels konge, sendte tilbake til Amasja, Judas konge: "Tistelen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Da passerte et vilt dyr av marken i Libanon og trampet tistelen ned. 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?" 11 Men Amasja lyttet ikke. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møttes i strid, han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Semes som tilhører Juda. 12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.
• Ordsp 18:12 : 12 Før et fall er menneskets hjerte stolt, men før ære går ydmykhet.
• 1 Sam 2:3-4 : 3 Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham. 4 De mektiges buer er brutt, og de som snublet, har fått styrke.
• 1 Sam 14:11-12 : 11 Da de begge viste seg for filisternes utpost, sa filisterne: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg." 12 Da ropte mennene fra utposten til Jonatan og hans våpenbærer: "Kom opp til oss, så skal vi fortelle dere noe!" Jonatan sa til sin våpenbærer: "Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd."
• 1 Sam 17:44 : 44 Så sa filisteren til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr!»