Verse 4

Israels konge svarte og sa: "Som du sier, herre konge, til din disposisjon står jeg og alt jeg eier."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge svarte: «Som du har sagt, min herre, konge. Jeg og alt jeg eier er ditt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Israel svarte og sa: Herre, konge, i samsvar med ditt ord, jeg er din, og alt jeg har.

• Norsk King James

  Og kongen av Israel svarte og sa: Min herre, O konge, i henhold til ditt ord, er jeg din, og alt jeg har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge svarte: «Som du sier, min herre konge! Jeg er din tjener med alt jeg har.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge svarte: «Som du sier, min herre konge. Jeg og alt jeg har tilhører deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge svarte og sa: "Min herre konge, som du sier, er jeg din, og alt jeg har."

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge svarte: Min herre, o konge, etter dine ord er jeg din, og alt jeg eier er ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge svarte og sa: "Min herre konge, som du sier, er jeg din, og alt jeg har."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel answered, 'As you say, my lord the king. I and all that I have are yours.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels konge svarte: «Som du har sagt, min herre konge. Jeg er din, og alt mitt tilhører deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Konge svarede og sagde: Efter dine Ord (skal det være), min Herre Konge! jeg er din, og alt det, jeg haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

• KJV 1769 norsk

  Israels konge svarte og sa: Min herre, konge, etter din tale, jeg er din, og alt jeg har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to your saying, I am yours, and all that I have.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge svarte: Det er som du sier, min herre, o konge; jeg er din, og alt jeg har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge svarte og sa: 'Som du har sagt, min herre konge; jeg og alt jeg har, er ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels konge svarte og sa: Det er som du sier, min herre, konge; jeg er din og alt jeg har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels konge svarte: 'Som du sier, min herre konge, jeg og alt mitt tilhører deg.'

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge of Israel answered, & sayde: My lorde O kynge, euen as thou hast sayde, I am thine, and all that I haue.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel answered, and sayd, My lord King, according to thy saying, I am thine, and all that I haue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel aunswered and said: My lord king, according to thy saying, I am thyne and all that I haue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I [am] thine, and all that I have.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel answered, It is according to your saying, my lord, O king; I am yours, and all that I have.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel answereth and saith, `According to thy word, my lord, O king: I `am' thine, and all that I have.'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel sent him an answer saying, As you say, my lord king, I am yours with all I have.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel answered, "It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel replied,“It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you.”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 For de som blir igjen blant dere, vil jeg sende en svakhet i deres hjerter i fiendens land. Lyden av et blafrende blad skal jage dem, og de skal flykte som fra et sverd, og de skal falle uten at noen forfølger dem.
• 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.
• Dom 15:11-13 : 11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i Etams klippe og sa til Samson: 'Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hva har du gjort mot oss?' Han svarte: 'Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.' 12 De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og gi deg i filistrenes hender.' Samson sa til dem: 'Sverg til meg at dere ikke vil drepe meg selv.' 13 De svarte: 'Vi skal bare binde deg og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
• 1 Sam 13:6-7 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper. 7 Hebreerne krysset Jordan til landet Gad og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.
• 2 Kong 18:14-16 : 14 Da sendte Hiskia, kongen i Juda, bud til kongen i Assyria i Lakis og sa: 'Jeg har syndet. Dra bort fra meg; det du pålegger meg, skal jeg bære.' Og kongen av Assyria påla Hiskia, kongen i Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull. 15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden fjernet Hiskia gulvet og dørlistene som han selv hadde kledd med gull i Herrens tempel, og han ga det til kongen av Assyria.