Verse 12

Da sa folket til Samuel: 'Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Gi oss disse mennene, så vi kan drepe dem!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa folket til Samuel: «H hvem var det som sa: 'Skulle Saul være konge over oss?' Gi oss dem, så vi kan straffe dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa folket til Samuel: "Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan ta livet av dem."

• Norsk King James

  Og folket sa til Samuel: "Hvem er han som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan straffe dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa folket til Samuel: 'Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Hent dem hit, så vi kan drepe dem.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket sa til Samuel: "Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring hit disse menneskene, så vi kan drepe dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa folket til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Før de menn hit, så vi kan ta livet av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa folket til Samuel: «Hvem var det som sa at Saul skulle regjere over oss? Få frem mennene, så skal vi henrette dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa folket til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Før de menn hit, så vi kan ta livet av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the people said to Samuel, "Who was it that said, 'Shall Saul reign over us?' Bring those men to us, and we will put them to death."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket sa til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? La oss få tak i de mennene, så vi kan drepe dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Folket til Samuel: Hvo er den, som sagde: Skulde Saul regjere over os? giver de Mænd (hid), saa ville vi slaae dem ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• KJV 1769 norsk

  Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan drepe dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people said to Samuel, "Who is he that said, 'Shall Saul reign over us?' bring the men, that we may put them to death."

• King James Version 1611 (Original)

  And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sa til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan drepe dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket sa til Samuel: 'Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Gi ut disse mennene, så vi kan drepe dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sa til Samuel: Hvem sa: Skal Saul herske over oss? Bring disse mennene hit, så vi kan drepe dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the people vnto Samuel: Where are they that sayde: Shulde Saul raigne ouer vs? Delyuer vs here the men, that we maye put them to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then the people said vnto Samuel, Who is he that saide, Shall Saul reigne ouer vs? bring those men that we may slaie them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people sayd vnto Samuel: Who is he that sayde, shal Saul raigne ouer vs? bring those men, that we may slay them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the people said unto Samuel, Who [is] he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• Webster's Bible (1833)

  The people said to Samuel, Who is he who said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people say unto Samuel, `Who is he that saith, Saul doth reign over us! give ye up the men, and we put them to death.'

• American Standard Version (1901)

  And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people said to Samuel, Who was it who said, Is Saul to be our king? give the men up, so that we may put them to death.

• World English Bible (2000)

  The people said to Samuel, "Who is he who said, 'Shall Saul reign over us?' Bring those men, that we may put them to death!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Is Established as King Then the people said to Samuel,“Who were the ones asking,‘Will Saul reign over us?’ Hand over those men so we may execute them!”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen usle menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men han lot som ingenting.
• Luk 19:27 : 27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'
• Sal 21:8 : 8 For kongen setter sin lit til Herren; gjennom Den Høyes kjærlighet vil han ikke bli rokket.