Verse 12

tenkte jeg: Nå vil filisterne komme mot meg til Gilgal, og jeg har ikke bønnfalt Herren. Derfor tvang jeg meg selv og ofret brennofferet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tenkte: 'Nå kommer filistrene ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke søkt Herren.' Så jeg tok meg sammen og ofret brennofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så sa jeg: Nå kommer filisterne ned til meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke bedt om Herrens gunst. Så jeg tvang meg selv og ofret brennofferet.

• Norsk King James

  Derfor tenkte jeg: Filisterne vil nå komme ned til meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt til Herren; jeg følte derfor at jeg måtte ofre brennofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned til meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Derfor tvang jeg meg selv til å ofre brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sa jeg: 'Nå vil filistrene komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke bedt Herren om hjelp.' Så jeg tok mot til meg og ofret brennofferet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herren om hans gunst. Derfor tvang jeg meg til å ofre brennofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor tenkte jeg: «Filisterne vil nå komme ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke bedt til HERREN.» Jeg presset derfor meg frem og ofret et brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herren om hans gunst. Derfor tvang jeg meg til å ofre brennofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the Lord’s favor.' So I forced myself and offered the burnt offering."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: 'Nå kommer filistrene ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke inntrengt fram for Herrens ansikt,' så jeg tok mot til meg og ofret brennofferet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da sagde jeg: Nu komme Philisterne, ned til mig i Gilgal, og jeg har ikke bedet (inderligen) for Herrens Ansigt; der, jeg havde holdt mig, da offrede jeg Brændofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  så sa jeg til meg selv: 'Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, men jeg har ikke søkt Herrens gunst.' Derfor tvang jeg meg selv til å ofre brennofferet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I said, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD; I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  så tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke formildet Herrens velvilje. Jeg tvang meg derfor og ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg til meg selv: 'Nå kommer filisterne ned til meg ved Gilgal, og jeg har ikke blidgjort Herren.' Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg sa: ‘Nå vil filistrene komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens gunst.’ Derfor våget jeg meg til å ofre brennofferet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I. Now shall the Philistynes come downe to me vnto Gilgal, and I haue not besoughte the face of the LORDE: & so I boldened my selfe, & offred a burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore said I, The Philistims will come downe nowe vpon me to Gilgal, and I haue not made supplication vnto the Lorde. I was bolde therefore and offred a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde I, The Philistines shal come downe nowe vpon me to Gilgal, and I haue not made supplication vnto the Lord: I was bolde therfore, & offred a burnt offring.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  therefore said I, Now will the Philistines come down on me to Gilgal, and I haven't entreated the favor of Yahweh: I forced myself therefore, and offered the burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say, Now do the Philistines come down unto me to Gilgal, and the face of Jehovah I have not appeased; and I force myself, and cause the burnt-offering to ascend.'

• American Standard Version (1901)

  therefore said I, Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favor of Jehovah: I forced myself therefore, and offered the burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, Now the Philistines will come down on me at Gilgal, and I have made no prayer for help to the Lord: and so, forcing myself to do it, I made a burned offering.

• World English Bible (2000)

  therefore I said, 'Now the Philistines will come down on me to Gilgal, and I haven't entreated the favor of Yahweh.' I forced myself therefore, and offered the burnt offering."

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought,‘Now the Philistines will come down on me at Gilgal and I have not sought the LORD’s favor.’ So I felt obligated to offer the burnt offering.”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:7 : 7 Presten ga ham hellig brød, siden det ikke var noe annet brød der enn skuebrødet som hadde blitt fjernet fra Herrens nærhet for å bli lagt fram som varmt brød den dagen det ble tatt bort.
• 1 Kong 12:26-27 : 26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå kan kongedømmet komme tilbake til Davids hus. 27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! For din store styrkes skyld skal dine fiender krype for deg.
• Amos 8:5 : 5 Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?»
• 2 Kor 9:7 : 7 Hver og én skal gi som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.