Verse 13

Tre av Isais eldste sønner hadde gått med Saul i krigen: Den førstefødte het Eliab, den neste Abinadab og den tredje Sjamma.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isais tre eldste sønner hadde gått med Saul i kampen. De tre sønnene som hadde dratt ut i kampen, het Elisj, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen, og de het Eliab, den førstefødte, Abinadab, og den tredje, Sjamma.

• Norsk King James

  Og de tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til kamp; navnene på de tre sønnene som dro til kamp var Eliab, den førstefødte, Abinadab, og Shammah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen; sønnenes navn som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og den tredje Shamma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. Navnene på de tre sønnene som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, Abinadab, den neste, og Sjamma, den tredje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. De tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den førstefødte, så Abinadab, og den tredje Sjamma.

• o3-mini KJV Norsk

  De tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til slaget; de het Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og så Shammah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. De tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den førstefødte, så Abinadab, og den tredje Sjamma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesse's three oldest sons had followed Saul to the battle. The names of his three sons who went to the battle were Eliab, the firstborn; Abinadab, the second; and Shammah, the third.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul til krigen. Navnene på de tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den eldste, Abinadab, den neste eldste, og Sjamma, den tredje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tre største Isai Sønner gik hen og gik efter Saul i Krigen; men hans tre Sønners Navne, som vare gangne i Krigen, vare Eliab, den Førstefødte, og hans anden (Søn) Abinadab, og den tredie Samma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

• KJV 1769 norsk

  De tre eldste sønnene av Isai hadde fulgt Saul til kamp: Eliab, den førstefødte, og Abinadab, den nest eldste, og Sjamme, den tredje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The three eldest sons of Jesse followed Saul to the battle, and the names of his three sons who went were Eliab the firstborn, next to him Abinadab, and the third Shammah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen: navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, dernest Abinadab og den tredje Sjamma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tre eldste sønnene til Isai hadde gått med Saul til kamp. Navnene på hans tre sønner som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. Navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, og nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isais tre eldste sønner hadde gått med Saul til krigen; de som gikk til slaget, var Eliab, den eldste, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thre eldest sonnes of Isai were gone with Saul to the battayll. And there names were these: Eliab the first borne, Abinadab the seconde, and Samma the thirde.

• Geneva Bible (1560)

  And the three eldest sonnes of Ishai went and followed Saul to the battel: and the names of his three sonnes that went to battell, were Eliab the Eldest, and the next Abinadab, and the thirde Shammah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the three eldest sonnes of Isai went, and folowed Saul to the battell: And the names of his three sonnes that went to battaile, were: Eliab the eldest, and the next Abinadab, and the thyrd Samma:

• Authorized King James Version (1611)

  And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

• Webster's Bible (1833)

  The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the three eldest sons of Jesse go, they have gone after Saul to battle; and the name of his three sons who have gone into battle `are' Eliab the first-born, and his second Abinadab, and the third Shammah.

• American Standard Version (1901)

  And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the three oldest sons of Jesse had gone with Saul to the fight: the names of the three who went to the fight were Eliab, the oldest, and Abinadab the second, and Shammah the third.

• World English Bible (2000)

  The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesse’s three oldest sons had followed Saul to war. The names of the three sons who went to war were Eliab, his firstborn, Abinadab, the second oldest, and Shammah, the third oldest.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:13 : 13 Isai fikk sønnene: den førstefødte Eliab, Abinadab som nummer to, Sjimea som nummer tre,
• 1 Sam 16:6-9 : 6 Da de kom inn, så han Eliab og sa: "Sannelig, Herrens salvede står foran Herren." 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet." 8 Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå foran Samuel. Men Samuel sa: "Herren har heller ikke utvalgt denne." 9 Isai lot deretter Shammah gå forbi. Men Samuel sa: "Heller ikke denne har Herren utvalgt."
• 1 Sam 17:28 : 28 Da Eliab, Davids eldste bror, hørte ham snakke med mennene, ble han sint på David og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner din frekkhet og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se på kampen.»
• 2 Sam 13:3 : 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en svært klok mann.
• 2 Sam 13:32 : 32 Men Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror, tok til orde og sa: 'Min herre, kongen, må ikke tro at alle de unge mennene, kongens sønner, er blitt drept. Bare Amnon er død, for dette hadde Absalom planlagt fra den dagen Amnon voldtok hans søster Tamar.
• 2 Sam 21:21 : 21 Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.