Verse 4

En kriger fra midten av filisternes leir steg frem, Goliat het han, fra Gat. Han var seks alen og én halv alen høy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da trådte det frem en kriger fra filisternes leir, en kjempe ved navn Goliat fra Gat, som var seks alen og et spann høy.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det kom en kriger ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, som var seks alen og et span høy.

• Norsk King James

  Da kom en kjempe ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gath; han var seks alen høy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ut av filisternes leir kom en kjempe ved navn Goliat fra Gat; han var seks alen og en håndbred høy.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En kjempe ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir. Han var seks alen og et spekel høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom det en kriger ut fra filisternes leir. Hans navn var Goliat fra Gat, og han var seks alen og et spyd høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så trådte en krigshelt ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, hvis høyde var seks kubitter og et spenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom det en kriger ut fra filisternes leir. Hans navn var Goliat fra Gat, og han var seks alen og et spyd høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a champion emerged from the Philistine camp, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En utkjemper kom frem fra filisterenes leir, en mann ved navn Goliat fra Gat, han var seks alen og et spenn høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da udgik en Kjæmpe af Philisternes Leire, hans Navn var Goliath af Gath; han var sex Alen og en Haandbred høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• KJV 1769 norsk

  Så kom det en kjempesoldat frem fra filisternes leir, ved navn Goliat, fra Gat, som var seks alen og et spann høy.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A champion came out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut fra filisternes leir kom en forkjemper ved navn Goliat fra Gat. Han var seks alen og et spann høy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en mann fra filisternes leir ut, en bryter ved navn Goliat fra Gat; han var seks alen og en spann høy.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom det en kjempe ut fra filisterleiren, som het Goliat fra Gat, hans høyde var seks alen og en spann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kriger ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir; han var over seks alen høy.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stepte there forth from amoge the Philistynes a stoute bolde man, named Goliath of Gath, sixe cubites and an hande breth hye,

• Geneva Bible (1560)

  Then came a man betweene them both out of the tents of the Philistims, named Goliath of Gath: his height was sixe cubites and an hande breadth,

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a man betweene the both, out of the tentes of the Philistines, named Goliath, of Gath: sixe cubites and a handbreadth long:

• Authorized King James Version (1611)

  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span.

• Webster's Bible (1833)

  There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there goeth out a man of the duellists from the camps of the Philistines, Goliath `is' his name, from Gath; his height `is' six cubits and a span,

• American Standard Version (1901)

  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• Bible in Basic English (1941)

  And a fighter came out from the tents of the Philistines, named Goliath of Gath; he was more than six cubits tall.

• World English Bible (2000)

  There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a champion came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.

Referenced Verses

• Jos 11:22 : 22 Anakittene ble ikke spart, unntatt i Gaza, Gat og Ashdod.
• 1 Sam 17:23 : 23 Mens han snakket med dem, kom krigeren fra filisternes rekker, Goliat fra Gat, frem igjen og talte de samme ordene som før, og David hørte det.
• 1 Sam 21:9-9 : 9 David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende." 10 Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."
• 1 Sam 27:4 : 4 Da Saul fikk vite at David hadde rømt til Gat, sluttet han å lete etter ham.
• 2 Sam 21:16-22 : 16 Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David. 17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe." 18 Etter dette var det igjen kamp ved Gob mot filisterne. Da drepte Sibbekai fra Husja Saf, som også var av Rafa noks ætt. 19 Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom. 20 Det var også kamp i Gat. Der var en mann av stor statur, som hadde 24 fingre og tær, seks på hver hånd og fot, og han var også av Rafa noks ætt. 21 Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham. 22 Disse fire ble født av Rafa noks ætt i Gat, og de falt for Davids og hans tjenere.
• 1 Krøn 11:23 : 23 Han slo også ihjel en stor egypter, en mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var det et spyd som en veversbom. Han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.
• 1 Krøn 20:4-8 : 4 Senere brøt det ut krig med filisterne i Gezer. Da slo Sibbekai fra Husja Sippai, en av Rafas etterkommere, og de ble underlagt. 5 Igjen ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veverbom. 6 Det var enda en krig i Gat, hvor det var en mann av stor vekst med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Han var også en av Rafas etterkommere. 7 Han hånte Israel, men Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror, slo ham i hjel. 8 Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.
• Amos 2:9 : 9 Likevel utslettet jeg amorittene foran dem selv om de var høye som sedertre og sterke som eik, jeg ødela frukten over og røttene under.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av rephaene. Se, hans seng av jern er fortsatt i Rabba, ammonittenes by. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.