Verse 33

Enhver av dine slektninger som jeg lar bli tilbake ved mitt alter, skal svekkes i kraft og dø i sin beste alder, og dine mange etterkommere skal dø som unge menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil ikke utslette hver mann av din ætt fra mitt alter. Ditt øye vil være sløvt av sorg og din sjel svinne bort. Hele din etterkommeres hus skal dø i sine beste år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mannen hos deg, som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal få dine øyne til å svinne og ditt hjerte til å sørge. Og hele din husstand vil dø i blomsten av deres alder.

• Norsk King James

  Og mannen i din slekt, som jeg ikke skal kutte av fra mitt alter, skal bli en byrde for deg og sørge over ditt hjerte: og all økningen av huset ditt skal dø i sin beste alder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel vil jeg ikke utrydde en mann fra ditt hus ved mitt alter, slik at dine øyne må slukne, og din sjel bli bedrøvet; og hele din slekts overflod skal dø i manndom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en mann som jeg ikke kutter av fra alteret mitt, skal gråte ut sine øyne og fortvile sin sjel, men alt ditt hus vil dø i en manns blomst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den mann av dine, som jeg ikke skal kutte bort fra mitt alter, skal være for å forbruke dine øyne og tynge ditt hjerte; og hele din husstands vekst skal dø i deres ungdom.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den i ditt hus, som jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, skal svi dine øyne og sørge ditt hjerte, og all veksten i ditt hus skal dø i ungdommens blomstring.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den mann av dine, som jeg ikke skal kutte bort fra mitt alter, skal være for å forbruke dine øyne og tynge ditt hjerte; og hele din husstands vekst skal dø i deres ungdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any man of yours that I do not cut off from My altar will only remain to weep his eyes out and to grieve his heart, and all your descendants will die in the prime of life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som jeg ikke avskjærer fra mitt alter vil være der for å fortære dine øyne og bedrøve din sjel, og hele ditt hus skal dø i sin blomstring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil jeg ikke udrydde Nogen af dig fra mit Alter, til at fortære dine Øine og at bedrøve din Sjæl; dog skal al dit Huses Mangfoldighet døe, (naar de ere blevne til) Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

• KJV 1769 norsk

  Og den av dine som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal forbruke dine øyne og sørge ditt hjerte, og alle de som vokser opp av ditt hus, skal dø i sin ungdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And any of yours whom I do not cut off from my altar shall bring sorrow to your eyes and grief to your heart: and all the increase of your house shall die in the prime of their life.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og den mann av ditt hus, som jeg ikke fjerner fra mitt alter, skal bli til sorg for dine øyne og sorg for ditt hjerte; og hele ditt hus skal dø i sin ungdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, det er for å tære bort dine øyne og bedrøve din sjel. Og alle i ditt hus skal dø i blomsten av sin alder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enhver av din slekt som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal for å ødelegge dine øyne og bringe sorg til ditt hjerte; og alle ditt hus' etterkommere skal dø i sin unge alder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en mann i din slekt vil jeg ikke fjerne, han vil få tåkete syn og bære sorg i sitt hjerte; og alle dine slektninger vil dø for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet wyll I not rote out euery man of the fro myne altare, but yt thyne eyes maye be consumed, & that yi soule maye be sory: & a greate multitude of thy house shal dye, whan they are come to be men.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, I will not destroy euery one of thine fro mine altar, to make thine eyes to faile, and to make thine heart sorowfull: and all ye multitude of thine house shall die when they be men.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wyll not destroy euery one that come of thee from mine aulter, to make thine eyes to fayle, and to make thine heart sorowfull: And all they that be multiplied in thine house, shall dye when they be men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

• Webster's Bible (1833)

  The man of yours, [whom] I shall not cut off from my altar, [shall be] to consume your eyes, and to grieve your heart; and all the increase of your house shall die in the flower of their age.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the man I cut not off of thine from Mine altar, `is' to consume thine eyes, and to grieve thy soul; and all the increase of thy house do die men;

• American Standard Version (1901)

  And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die in the flower of their age.

• Bible in Basic English (1941)

  But one man of your family will not be cut off by my hand, and his eyes will be made dark, and grief will be in his heart: and all the offspring of your family will come to their end by the sword of men.

• World English Bible (2000)

  The man of yours, [whom] I shall not cut off from my altar, [shall be] to consume your eyes, and to grieve your heart; and all the increase of your house shall die in the flower of their age.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any man of yours that I do not cut off from my altar, I will cause his eyes to fail and will cause him grief. All of those born to your family will die by the sword of man.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:26-27 : 26 Til Abjatar, presten, sa kongen: 'Gå til dine marker i Anatot, for du er verdig til døden, men i dag skal jeg ikke drepe deg, fordi du bar Herrens, min Guds, ark foran min far David, og fordi du delte all den nød som min far bar.' 27 Så drev Salomo Abjatar bort fra å være prest for Herren, og slik oppfylte han Herrens ord som var talt i profetien mot Elis hus i Sjilo.
• 1 Sam 22:21-23 : 21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: 'Jeg visste på den dagen, da Doeg, edomitten, var der, at han sikkert ville fortelle det til Saul. Jeg er ansvarlig for døden til alle i din fars hus.' 23 Bli hos meg; vær ikke redd, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Du er trygg hos meg.'
• 1 Kong 1:7 : 7 Adonja rådførte seg med Joab, Sønn av Seruja, og med prest Abiatar, og de støttet Adonja.
• 1 Kong 1:19 : 19 Han har slaktet mange okser, kalver og sauer og invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærføreren Joab. Men Salomo, din tjener, har han ikke invitert.
• Matt 2:16-18 : 16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden. 17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia,: 18 En røst ble hørt i Rama, gråt og stor klage. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.