Verse 27

Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det kom en budbringer til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har falt inn i landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.

• Norsk King James

  Men det kom en budbringer til Saul og sa: Skynd deg og kom; for filisterne har angrepet landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har brutt inn i landet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gått til angrep mot landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, og kom ned, for filisterne har invadert landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gått til angrep mot landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a messenger came to Saul, saying, 'Hurry and come, because the Philistines have raided the land.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der kom et Bud til Saul og sagde: Skynd dig og kom, thi Philisterne ere indfaldne i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• KJV 1769 norsk

  Men det kom en budbringer til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort innfall i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a messenger came to Saul, saying, Hurry, and come; for the Philistines have invaded the land.

• King James Version 1611 (Original)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort et angrep på landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisternene har gjort et angrep på landet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles there came a messauger vnto Saul, and sayde: Make haist and come, for the Philistynes are falle in to the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.

• Bishops' Bible (1568)

  But ther came a messenger to Saul, saying: Haste thee and come, for the Philistines haue inuaded the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• Webster's Bible (1833)

  But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have made a raid on the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

• American Standard Version (1901)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

• Bible in Basic English (1941)

  But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

• World English Bible (2000)

  But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But a messenger came to Saul saying,“Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

Referenced Verses

• 2 Kong 19:9 : 9 Kongen hørte om Tirhaka, kongen av Kusj: 'Se, han har dratt ut for å kjempe mot deg.' Så sendte han budbringere til Hiskia og sa:
• 1 Krøn 14:13 : 13 Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.
• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, og dødsrikets trengsler fant meg; jeg fant nød og sorg.
• Åp 12:16 : 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; den åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av sin munn.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte det stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sies det til denne dag: 'På Herrens berg skal det sørges for'.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.