Verse 1

Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David skjult på Hakilas høyde ved øst for Jesjimon?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom folk fra Zif til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David skjult på Hakhila, ved Jeshimon?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David gjemt på Hakilahøyden, som ligger mot Jesjimon?»

• Norsk King James

  Og ziphitene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg i Hachilah, hvor det ligger foran Jeshimon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Har ikke David gjemt seg på Hilka-høyden, rett overfor ørkenen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David i skjul på Hakila-fjellet, overfor Jesjimon?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zifittene kom til Saul i Gibeah og spurte: 'Skjuler ikke David seg i Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Ziphites came to Saul at Gibeah and said, "Isn't David hiding on the hill of Hachilah, which overlooks the wilderness?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David skjult på Hakhila-høyden foran Jesjimon?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Siphiter kom til Saul i Gibea og sagde: Haver ikke David skjult sig paa Hachilæ Høi lige for Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• KJV 1769 norsk

  Og folket fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på haugen Hakila, som ligger foran Jesjimon?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Ziphites came to Saul in Gibeah, saying, Does David not hide himself on the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, som ligger mot ørkenen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: "Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, ved ørkenens kant?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, rett foran ørkenen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David i hemmelighet hos oss ved høyden Hakila, foran ørkenen?

• Coverdale Bible (1535)

  They of Siph came to Saul vnto Gibeath, & sayde: Is not Dauid hyd vpo the hill of Hachila, which lyeth ouer agaynst the wyldernesse?

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Ziphims came vnto Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilah before Ieshimon?

• Bishops' Bible (1568)

  The Ziphites came againe vnto Saul to Gibea, saying: Doth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilia, which is before Iesimon?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon?

• Webster's Bible (1833)

  The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Doesn't David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Ziphites come in unto Saul, at Gibeah, saying, `Is not David hiding himself in the height of Hachilah, on the front of the desert?'

• American Standard Version (1901)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Ziphites came to Saul at Gibeah, and said, Is not David waiting secretly near us in the hill of Hachilah, before the waste land?

• World English Bible (2000)

  The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, "Doesn't David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David Spares Saul’s Life Again The Ziphites came to Saul at Gibeah and said,“Isn’t David hiding on the hill of Hakilah near Jeshimon?”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:19 : 19 Zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: "Vet du ikke at David gjemmer seg hos oss i festningene i skogen på Hakhilas høyde, sør for Jesjimon?"
• Sal 54:1-7 : 1 Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en visdomssang av David. 2 Da sifittene kom og sa til Saul: 'Er ikke David skjult hos oss?' 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din styrke. 4 Gud, hør min bønn, vend øret til mine ord. 5 For fremmede har reist seg mot meg, voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela. 6 Se, Gud er min hjelper; Herren er blant dem som støtter mitt liv. 7 Han vil gjengjelde det onde til mine fiender; i din trofasthet, utslett dem.
• 1 Sam 26:3 : 3 Saul slo leir på Hakilas høyde ved veien, øst for Jesjimon. David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham dit.
• Jos 15:24 : 24 Zif, Telem og Bealot.
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Zif og Jutta.