Verse 10

De plasserte rustningen hans i huset til Astarte og hengte den døde kroppen hans opp på muren i Bet-Sjean.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De plasserte våpnene hans i Ashtorets tempel og hengte opp liket hans på muren i Bet-Sjan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De la rustningen hans i huset til Astarte, og de hengte kroppen hans opp på muren i Bet-Sjan.

• Norsk King James

  Og de la rustningen hans i huset til Ashtaroth, og festet kroppen hans til muren i Bethshan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la våpnene hans i Astarots tempel og hang kroppen hans på muren i Bet-Sjan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De la rustningen hans i Astartetempelet, og hans kropp festet de på muren i Bet-Sjan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.

• o3-mini KJV Norsk

  De la rustningen hans i Ashtaroths hus og festet kroppen hans opp mot veggen i Bethshan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They put his armor in the temple of Ashtaroth and hung his corpse on the wall of Beth-shan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De la hans våpen i Astarot-tempelet og festet kroppen hans på muren i Bet-Sjan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde hans Vaaben i Astharoths Huus, og hængte hans Krop ud paa Muren i Bethsan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• KJV 1769 norsk

  De la hans rustning i huset til Astarte og festet hans kropp til veggen i Bet-Shan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They placed his armor in the house of Ashtaroth and fastened his body to the wall of Bethshan.

• King James Version 1611 (Original)

  And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la rustningen hans i Astartes tempel, og de hengte kroppen hans på Beth-Sjans mur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De la våpnene hans i Astartes hus, og kroppen hans festet de på muren i Bet-Sjan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la rustningen hans i Astartes tempel, og de festet hans kropp til muren i Bet-Shan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans rustning plasserte de i Astartes hus, og kroppen hans ble festet på muren i Bet-Sjan.

• Coverdale Bible (1535)

  & layed his harnesse in ye house of Astaroth: but his body hanged they vp vpo the wall of Bethsan.

• Geneva Bible (1560)

  And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layed vp his harnesse in the house of Astaroth: but they hanged vp his body on the wall of Bethsan.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

• Webster's Bible (1833)

  They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they place his weapons `in' the house of Ashtaroth, and his body they have fixed on the wall of Beth-Shan.

• American Standard Version (1901)

  And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• Bible in Basic English (1941)

  His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.

• World English Bible (2000)

  They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

• NET Bible® (New English Translation)

  They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.

Referenced Verses

• Jos 17:11 : 11 Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.
• 1 Sam 21:9 : 9 David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."
• 2 Sam 21:12-14 : 12 David dro av sted og tok Sauls og Jonatans, hans sønns, ben fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan der filisterne hadde hengt dem opp da de beseiret Saul på Gilboa. 13 Han førte benene til Saul og hans sønn Jonatan opp derfra, og samlet sammen benene til de henrettede. 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land i Sela, i Kisj, deres far, sin grav. De gjorde alt som kongen hadde befalt, og Gud ble bønnfalt til landet etter dette.
• 1 Sam 7:3 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."
• Dom 1:27 : 27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Dor med omliggende byer, Jibleam med omliggende byer eller Megiddo med omliggende byer. Kanaaneerne fortsatte å bo i dette landet.