Verse 12

sto alle deres modige menn opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og kroppene til hans sønner fra Bet-Sjeans mur, og reiste tilbake til Jabesj hvor de brente dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De samlet alle sine tapre menn og gikk hele natten. De tok ned Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan, dro tilbake til Jabesj og brant dem der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sto alle våpenføre menn opp, gikk hele natten og tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan. De kom til Jabesj og brente dem der.

• Norsk King James

  Reiste de tapre mennene seg, dro hele natten, hentet kroppen av Saul og likene til sønnene hans fra muren i Bethshan, og kom til Jabesh, og brente dem der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  reiste de seg, hver stridsdyktige mann, og gikk hele natten. De tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan, tok dem med til Jabes og brente dem der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  reiste alle de modige menn seg og gikk hele natten. De tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan og brakte dem til Jabesj, hvor de brente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, de tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper fra muren i Bet-Sjan, kom tilbake til Jabesj og brente dem der.

• o3-mini KJV Norsk

  Reiste alle de tapre mennene seg og gikk gjennom natten for å hente Sauls og hans sønners kropper fra veggen i Bethshan; de kom til Jabesh og brente dem der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, de tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper fra muren i Bet-Sjan, kom tilbake til Jabesj og brente dem der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  all their valiant men rose up, traveled through the night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. They brought them to Jabesh and burned them there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sto alle våpenføre menn opp, gikk hele natten og tok Sauls og hans sønners lik fra muren i Bet-Sjan. De vendte tilbake til Jabesj og brente dem der.

• Original Norsk Bibel 1866

  da gjorde de sig rede, hver stridbar Mand, og de gik den ganske Nat og toge Sauls Legeme og hans Sønners Legemer af Muren i Bethsan; og de kom til Jabes og opbrændte dem der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.

• KJV 1769 norsk

  stod alle de tapre menn opp, og de gikk hele natten og tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra veggen i Bet-Shan, kom til Jabesj og brente dem der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  all the valiant men arose and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burned them there.

• King James Version 1611 (Original)

  All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

• Norsk oversettelse av Webster

  sto alle de tapre mennene opp, gikk hele natten og tok Sauls kropp og sønnenes kropper ned fra Beth-Sjans mur; de kom til Jabesj og brente dem der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gikk alle de tapre mennene av sted, gikk hele natten og tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan. De kom til Jabesj og brente dem der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Shan, og kom til Jabesj og brente dem der.

• Norsk oversettelse av BBE

  sto alle de stridende mennene opp og reiste hele natten, tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper ned fra muren i Bet-Sjan; de kom til Jabesh og brente dem der.

• Coverdale Bible (1535)

  they gat them vp, as many as were men of armes, and wente all the nighte, and toke ye body of Saul, and the bodies of his sonnes from ye wall of Bethsan, broughte the to Iabes, and brent them there,

• Geneva Bible (1560)

  Then they arose (as many as were strong men) and went all night, and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, from the wall of Beth-shan, and came to Iabesh, and burnt them there,

• Bishops' Bible (1568)

  They arose, as many as were strong men, and went all night, & toke the bodie of Saul, & the bodies of his sonnes, from the wall of Bethsan, and came to Iabes, and burnt them there.

• Authorized King James Version (1611)

  All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

• Webster's Bible (1833)

  all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of valour arise, and go all the night, and take the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Beth-Shan, and come in to Jabesh, and burn them there,

• American Standard Version (1901)

  all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

• Bible in Basic English (1941)

  All the fighting men got up and, travelling all night, took Saul's body and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh and had them burned there.

• World English Bible (2000)

  all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

• NET Bible® (New English Translation)

  all their warriors set out and traveled throughout the night. They took Saul’s corpse and the corpses of his sons from the city wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:14 : 14 De gravla ham i hans egne graver, som han hadde latt grave i Davids by. De la ham på en seng fylt med krydder og forskjellige slags parfymert balsam laget av kunstferdige parfymerere. Og de tente et stort bål til ære for ham.
• Jer 34:5 : 5 Du skal dø i fred, og som de brente krydder for dine forfedre, de tidligere konger som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal holde dødsklagens ritualer for deg: 'Å ve, herre,' for jeg har talt dette ordet, sier Herren.
• Amos 6:10 : 10 Og når en slektning, han som brenner dem, bærer ut benene fra huset, og sier til en som er i husets innerste del: Er det noen hos deg? Og han svarer: Nei. Da skal han si: Tyst, for vi må ikke nevne Herrens navn.
• 2 Sam 2:4-7 : 4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.» 5 Da sendte David budbærere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Måtte Herren velsigne dere for den trofasthet dere viste Herrens tjener Saul ved å begrave ham. 6 Nå vil Herren vise sin kjærlighet og trofasthet mot dere, og jeg vil også gjøre godt mot dere fordi dere gjorde dette. 7 Vær nå sterke og modige, for deres herre Saul er død, og Judas hus har salvet meg til konge over seg.»