Verse 6

Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn samme dag, sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn døde samme dag.

• Norsk King James

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn, samme dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Således døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på denne dagen sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, rustningsbæreren og alle hans menn den samme dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Saul og hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på samme dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Saul og hans tre Sønner og hans Vaabendrager, ogsaa alle hans Mænd tillige paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• KJV 1769 norsk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.

• King James Version 1611 (Original)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik døde Saul, hans tre sønner, hans våpensvein og alle hans menn, sammen på samme dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul døde, og også hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Saul, hans tre sønner og våpenbæreren på samme dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyed Saul and his thre sonnes, & his wapenbearer, and all his men together the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  So Saul dyed, and his three sonnes, and his armour bearer, and all his men that same day together.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Saul dyed, & his three sonnes, and his harnesse bearer, and al his men that same day together.

• Authorized King James Version (1611)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• Webster's Bible (1833)

  So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul dieth, and three of his sons, and the bearer of his weapons, also all his men, on that day together.

• American Standard Version (1901)

  So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.

• Bible in Basic English (1941)

  So death overtook Saul and his three sons and his servant on the same day.

• World English Bible (2000)

  So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10-11 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
• 1 Sam 11:15 : 15 Og hele folket gikk til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. De ofret fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk frydet seg stort der.
• 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke nå hvetens innhøstning? Jeg vil påkalle Herren, så vil han sende torden og regn. Da skal dere erkjenne og se hvor stor ondskap dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere gjør ondt, vil både dere og deres konge bli feid bort.
• 1 Sam 28:19 : 19 Herren vil også gi Israel og deg i filistrenes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filistrenes hånd."
• 1 Krøn 10:6 : 6 Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.
• Fork 9:1-2 : 1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden.
• Hos 13:10-11 : 10 Hvor er nå din konge som kan frelse deg i alle dine byer? Dine dommere av hvem du sa: «Gi meg en konge og fyrster». 11 Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.