Verse 5

Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herrens paktsark kom til leiren, ropte hele Israel med et veldig rop, og jorden skalv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

• Norsk King James

  Og da pakten med Herren kom inn i leiren, ropte hele Israel med et stort rop, så jorden rungte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med sådan kraft at jorden rystet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herrens paktark kom inn i leiren, ropte hele Israel et mektig jubelrop, slik at jorden skalv av lyden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel shouted with such a great shout that the ground shook.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden rystet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Herrens Pagtes Ark kom til Leiren, da skreg al Israel med et stort Frydeskrig, saa at Jorden rørtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• KJV 1769 norsk

  Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel høyt, så jorden ristet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout so that the earth rang again.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et stort rop, slik at jorden ristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et mektig rop, og jorden skalv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med høy røst, og jorden dirret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herrens paktkiste kom inn i leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden skalv av ropet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Arke of the couenaunt of the LORDE came in to the hoost, all Israel shouted wt a greate shoute, so that the earth sounded withall.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the arke of the appoyntment of the Lorde came into the hoast, all Israel showted a mightie showte, so that the earth rang againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• Webster's Bible (1833)

  When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout -- a great shout -- and the earth is moved.

• American Standard Version (1901)

  And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.

• World English Bible (2000)

  When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the ark of the covenant of the LORD arrived at the camp, all Israel shouted so loudly that the ground shook.

Referenced Verses

• Jos 6:5 : 5 Når de trekker langvarig i jubilehornet, skal hele folket rope med et stort rop, og bymuren vil falle sammen. Da skal folket gå opp, hver rett framfor seg.
• Jos 6:20 : 20 Folket ropte og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornene og ropte med et høyt rop, falt muren. Da gikk folket opp i byen, hver rett framfor seg, og de inntok byen.
• Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, ropte filistrene mot ham. Da kom Herrens ånd kraftig over ham, og tauene på armene hans ble som brent lin, og bindingene smeltet fra hendene hans.
• Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette!
• Amos 6:3 : 3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann som går etter vind og løgn taler om vin og sterk drikk, så blir han en profet for dette folket.