Verse 10
som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
NT, oversatt fra gresk
som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Norsk King James
Som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som døde for oss, slik at vi skal leve sammen med ham, enten vi våker eller sover.
KJV/Textus Receptus til norsk
som døde for oss, slik at, enten vi våker eller sover, vi skal leve sammen med ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
han som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som døde for oss, så vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
o3-mini KJV Norsk
som døde for oss, slik at enten vi våkner eller sover, skal vi leve sammen med ham.
gpt4.5-preview
han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Original Norsk Bibel 1866
som døde for os, at enten vi vaage eller sove, skulle vi leve tilligemed ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
KJV 1769 norsk
som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
King James Version 1611 (Original)
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Norsk oversettelse av Webster
han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
han som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Norsk oversettelse av BBE
som døde for oss, så vi, våkne eller sovende, kan ha del i hans liv.
Tyndale Bible (1526/1534)
which died for vs: that whether we wake or slepe we shuld lyve togedder with him.
Coverdale Bible (1535)
which dyed for vs: that whether we wake or slepe, we shulde lyue together with him.
Geneva Bible (1560)
Which died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.
Bishops' Bible (1568)
Whiche dyed for vs, that whether we wake or sleepe, we shoulde lyue together with hym.
Authorized King James Version (1611)
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Webster's Bible (1833)
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who did die for us, that whether we wake -- whether we sleep -- together with him we may live;
American Standard Version (1901)
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Bible in Basic English (1941)
Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.
World English Bible (2000)
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
NET Bible® (New English Translation)
He died for us so that whether we are alert or asleep we will come to life together with him.
Referenced Verses
- 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
- Rom 14:8-9 : 8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende.
- 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overga dere først det jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene,
- Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, den som også ble reist opp, som er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
- Matt 20:28 : 28 slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'
- Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
- Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.
- Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.
- Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
- 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en vellukt.
- 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke at dere, brødre, skal være uvitende om dem som har sovnet inn, så dere ikke sørger som de andre som ikke har håp.
- 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er igjen, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være sammen med Herren.
- 1 Tim 2:6 : 6 Han gav seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd gitt på rett tid.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
- 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for syndene, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men levendegjort ved Ånden.
- Rom 5:6-8 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus til bestemt tid for ugudelige. 7 For knapt vil noen dø for en rettferdig mann, men for en god mann tør noen kanskje også å dø. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.