Verse 6
Nasjon var knust av nasjon og by av by, for Gud hadde plaget dem med alle slags trengsler.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkeslag ble knust av hverandre, og byer av hverandre, for Gud skapte uro blant dem med alle slags nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folk herjet hverandre, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsel.
Norsk King James
Og nasjon ble ødelagt av nasjon, og by av by; for Gud plaget dem med all motgang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folk ble knust av hverandre, by mot by, for Gud satte dem i stor angst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folk ble knust av folk og by av by, for Gud sendte uro over dem i alle deres trengsler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang.
o3-mini KJV Norsk
Nasjoner ble ødelagt av nasjoner, og byer av byer, for Gud rammet dem med all slags motgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folk ble knust av andre folk og byer av andre byer, fordi Gud rystet dem med alle slags trengsler.
Original Norsk Bibel 1866
at de skulle blive sønderknuste, (det ene) Folk ved det andet, og (den ene) Stad ved den anden; thi Gud forfærder dem med allehaande Angest.
King James Version 1769 (Standard Version)
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
KJV 1769 norsk
Og det var nasjon mot nasjon, og by mot by; for Gud brakte dem i vanskeligheter med all slags ulykker.
KJV1611 - Moderne engelsk
And nation was destroyed by nation, and city by city; for God troubled them with all adversity.
King James Version 1611 (Original)
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
Norsk oversettelse av Webster
De ble knust, folk mot folk, by mot by; for Gud forstyrret dem med all slags trengsel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud brakte dem trengsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.
Norsk oversettelse av BBE
De var splittet av strid, folk mot folk og by mot by, fordi Gud sendte alle slags trengsler over dem.
Coverdale Bible (1535)
For one people shall all to smyte another, & one cite another: for God shal vexe them wt all maner of trouble.
Geneva Bible (1560)
For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.
Bishops' Bible (1568)
And nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God did moue all aduersitie among them.
Authorized King James Version (1611)
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
Webster's Bible (1833)
They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity;
American Standard Version (1901)
And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
Bible in Basic English (1941)
And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them.
World English Bible (2000)
They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.
NET Bible® (New English Translation)
One nation was crushed by another, and one city by another, for God caused them to be in great turmoil.
Referenced Verses
- Dom 2:14 : 14 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på plundrerne, og de plundret dem. Og han solgte dem i hendene på deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
- 2 Krøn 12:15 : 15 Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i krønikene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også nedtegnet slektsbøkene. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres tid.
- 2 Krøn 13:17 : 17 Abija og hans folk slo dem et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.
- 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
- 2 Krøn 36:17 : 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
- Sal 106:41 : 41 Han overga dem i hendene på folkene, og de som hatet dem, hersket over dem.
- Jes 10:6 : 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.
- Amos 3:6 : 6 Blåses det i en basun i en by uten at folket blir skremt? Kommer det en ulykke i en by uten at Herren har forårsaket det?
- Matt 24:7 : 7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.
- Mark 13:8 : 8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'
- Luk 21:9-9 : 9 Når dere hører om kriger og opprør, så bli ikke redde. For disse ting må skje først, men enden kommer ikke med det samme.» 10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.
- Luk 21:22-24 : 22 For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal oppfylles. 23 Men ve dem som er med barn eller som gir bryst i de dager, for det skal være stor nød på jorden og vrede mot dette folket. 24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.