Verse 15

Og du vil bli rammet av alvorlige sykdommer, en sykdom i dine innvoller, til dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen dag etter dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du selv vil lide av en alvorlig sykdom i tarmene, til de faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lide av en alvorlig sykdom i dine innvoller, inntil dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.

• Norsk King James

  Og du skal få stor sykdom, med smerter i dine innvoller, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdom dag for dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plages med alvorlige sykdommer i dine innvoller, slik at dine innvoller skal falle ut dag for dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du selv vil få alvorlige sykdommer i tarmene, slik at tarmene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du vil få en alvorlig sykdom i tarmene, inntil tarmene faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Og du skal lide av en alvorlig tarmsykdom, til dine indre organer faller ut, dag for dag på grunn av sykdommen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du vil få en alvorlig sykdom i tarmene, inntil tarmene faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You yourself will suffer painful illnesses of your intestines until your intestines come out day by day because of the disease.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du selv vil lide av mange sykdommer i innvollene, slik at innvollene dine vil falle ut på grunn av sykdommen dag etter dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du (skal plages) med mange Sygdomme, med dine Indvoldes Sygdom, indtil dine Indvolde formedelst Sygdom gaae ud Dag til Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også bli alvorlig syk i tarmene med en sykdom som fører til at tarmene faller ut dag for dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you will suffer severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day."

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal lide en alvorlig sykdom i dine tarmer, inntil tarmene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vil bli rammet av mange sykdommer, en sykdom i tarmene, til dine tarmer faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du selv vil bli syk av en bunnløst smertefull sykdom i magen, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du selv vil lide av en grusom sykdom i magen, slik at dag for dag vil dine innvoller falle ut på grunn av sykdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou thy selfe shalt haue moch sicknesse in thy bowels, tyll thy bowels go forth from daye to daye for very disease.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt suffer great payne, euen a disease of thy bowels, vntill thy guttes fall out, by reason of thy sicknes day by day.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.

• World English Bible (2000)

  and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:18-19 : 18 Etter dette slo Herren ham med en sykdom i tarmene som var uhelbredelig. 19 Etter lang tid, da tiden for to år hadde gått, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i store smerter. Folket hans gjorde ingen brann for ham slik de hadde gjort for hans forfedre.
• Sal 109:18 : 18 Han kledde seg i forbannelsen som i et klesplagg, så la den trenge inn som vann i hans indre og som olje i hans ben.
• Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
• 4 Mos 5:27 : 27 Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, da skal det forbannede vannet gå inn i henne som bitterhet, og hennes lår skal svinne, og hennes buk svulme opp, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, skabb og utslett som du ikke kan bli helbredet fra.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til.
• 5 Mos 28:59 : 59 skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige.
• 5 Mos 28:61 : 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg til du er tilintetgjort.
• 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' på grunn av frykt i ditt hjerte for det du ser med øynene dine.