Verse 16

Så vakte Herren mot Joram filisternes ånd og araberne som bodde ved siden av kusjittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så oppildnet Herren filisterne og araberne, som bodde ved siden av kusjittene, mot Joram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vakte også filisternes ånd og araberne, som er nær ved etioperne, mot Jehoram.

• Norsk King James

  Videre vakte Herren mot Joram ånden av filisterne og araberne, som var nær etiopierne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vakte Herren mot Joram sinnet til filisterne og araberne, som bodde nær etiopierne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hisset opp filisternes og araberne, som bodde nær kussittene, mot Joram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vakte også filistrenes og araberne, som bodde nær ved etiopierne, mot Joram.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre rørte Herren ved Jehoram ved å sende ånden til filisterne og araberne, som holdt til nær etiopierne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vakte også filistrenes og araberne, som bodde nær ved etiopierne, mot Joram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord stirred up the Philistines and the Arabians who lived near the Cushites against Jehoram.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren egget opp filisterne og araberne, som bodde nær nubierne, mot Joram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa opvakte Herren imod Joram Philisternes og Arabernes Aand, som ere ved Morianernes Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

• KJV 1769 norsk

  Herren vakte også opp filistrenes ånd og arabernes ånd, de som bodde nær etiopierne, mot Joram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD stirred up the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians against Jehoram.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vakte imot Jehoram filisternes ånd og araberne som er ved siden av etioperne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vakte opp filistrenes ånd og arabernes, som bodde ved kusjittene, mot Joram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren oppildnet mot Joram ånden til filisterne og araberne som bor ved etioperne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble filisterne og araberne ved Etiopia påvirket av Herren til å føre krig mot Joram.

• Coverdale Bible (1535)

  So ye LORDE raysed vp agaynst Ioram, the sprete of the Philistynes, & Arabians, which lye besyde the Morians,

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, & the Arabians that were beside the Ethiopians.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistines, and the Arabians that were besyde the blacke Moores.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who `are' beside the Cushim,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram;

• World English Bible (2000)

  Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD stirred up against Jehoram the Philistines and the Arabs who lived beside the Cushites.

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:11 : 11 Noen av filisterne brakte gaver og sølv til Jehoshafat som tributt, og også araberne brakte ham småfe, 7700 værer og 7700 bukker.
• 2 Krøn 22:1 : 1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda.
• 1 Kong 11:14 : 14 Herren reiste opp en motstander mot Salomo, edomitten Hadad, som var av kongeætten i Edom.
• 1 Kong 11:23 : 23 Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
• Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han fikk en kunngjøring til å lyde i hele sitt rike, også skriftlig, og sa:
• Esra 1:5 : 5 Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme. 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.
• Jes 45:5-7 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg. 6 Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen. 7 Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.
• Amos 3:6 : 6 Blåses det i en basun i en by uten at folket blir skremt? Kommer det en ulykke i en by uten at Herren har forårsaket det?
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Om Herren har egget deg mot meg, så mottar han et offer. Men om det er mennesker, er de forbannet foran Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv ved å si: Gå, tjen andre guder.
• 2 Sam 24:1 : 1 Igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han oppildnet David mot dem og sa: 'Gå og tell folket i Israel og Juda.'
• 1 Kong 11:11 : 11 Herren sa til Salomo: ‘Fordi du har gjort dette, og ikke holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.’
• 2 Krøn 26:7 : 7 Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.