Verse 24

Hans tjenere sammensvor seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Norsk King James

  Og hans tjenere planla mot ham og myrdet ham i hans eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tjenere konspirerte mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amons tjenere konspirerte mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans tjenere la sammensvergelse mot ham og drepte ham i sitt eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then his servants conspired against him and killed him in his own house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Tjenere gjorde et Forbund imod ham og dræbte ham i hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

• KJV 1769 norsk

  Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his servants conspired against him and killed him in his own house.

• King James Version 1611 (Original)

  And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans tjenere konspirerte mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans tjenere la en hemmelig plan mot ham og drepte ham i hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And his seruauntes cospyred agaynst him, and slewe him in his house.

• Geneva Bible (1560)

  And his seruants conspired against him, & slewe him in his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And his owne seruauntes conspired against him, and slue him in his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

• Webster's Bible (1833)

  His servants conspired against him, and put him to death in his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his servants conspire against him, and put him to death in his own house,

• American Standard Version (1901)

  And his servants conspired against him, and put him to death in his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  And his servants made a secret design against him, and put him to death in his house.

• World English Bible (2000)

  His servants conspired against him, and put him to death in his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  His servants conspired against him and killed him in his palace.

Referenced Verses

• 2 Sam 4:5-9 : 5 Rekab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, gikk av sted og kom til huset til Isjbosjet under dagens hete, mens han lå til hvile på middagssengen. 6 De kom seg inn i huset, som om de skulle hente hvete, og stakk ham i magen. Rekab og Baanah, hans bror, rømte. 7 De hadde kommet inn i huset mens han lå på sengen i rommet sitt. De slo ham i hjel, skar av hodet hans og tok det med seg. Så reiste de gjennom Araba hele natten. 8 De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: "Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som forsøkte å ta ditt liv. I dag har Herren hevnet min herre, kongen, på Saul og hans etterkommere." 9 David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot: "Så sant Herren lever, han som fridde meg ut av all nød, 10 han som hentet meg nyheten om Sauls død, trodde at han brakte meg godt nytt. Jeg grep ham og drepte ham i Siklag, som en belønning for hans nyhet. 11 Hvor mye mer skulle jeg ikke da kreve regnskap av dere, onde menn, som har drept en rettferdig mann i hans eget hus, mens han lå i sengen sin? Skal jeg ikke hevne hans blod på dere og rydde dere bort fra jorden?" 12 Så David ga sine menn ordre om å drepe dem. De hogde av hendene og føttene deres og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Hodet til Isjbosjet tok de og gravla i Abners grav i Hebron.
• 2 Kong 21:23-26 : 23 Amons tjenere dannet en sammensvergelse mot ham og drepte kongen i hans eget hus. 24 Men folkene i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og de innsatte hans sønn Josjia som konge i hans sted. 25 Resten av Amons historie, det han gjorde, står det ikke skrevet i Judas kongers krønike? 26 Han ble begravet i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.
• 2 Krøn 24:25-26 : 25 Da arameerne dro bort fra ham, lot de ham ligge igjen med mange sår. Hans tjenere konspirerte mot ham på grunn av hans drap på presten Jojadas sønn, og de drepte ham i hans seng. Han døde, og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver. 26 Det var Zabad, sønn av ammonittkvinnen Sjimat, og Jozabads sønn, sønn av en moabittkvinne Shimrit, som konspirerte mot ham.
• 2 Krøn 25:27-28 : 27 Fra det tidspunkt da Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det lagt en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj, og der ble han drept. 28 De førte ham tilbake på hester og begravde ham hos hans fedre i Judas by.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.
• Rom 11:22 : 22 Se da hvor Guds godhet og strenghet er: strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, så lenge du blir i hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret.