Verse 3

Salomo dro til Hamath-Zoba og la det under seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo reiste til Hamat-Soba og overtok byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo dro til Hamath-Soba og vant over det.

• Norsk King James

  Og Salomo dro til Hamathzobah og vant over det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter dro Salomo til Hamath-Soba og vant over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo dro til Hamat-Soba og erobret den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo dro til Hamath-Zoba og vant over byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo dro til Hamathzobah og seiret over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo dro til Hamath-Zoba og vant over byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon went to Hamath-zobah and took control of it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Salomo dro til Hamat-Soba og undertvang den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter drog Salomo til Hamath-Zoba og fik Overhaand over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

• KJV 1769 norsk

  Salomo dro til Hamat-Soba og vant seier over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon went to Hamathzobah and prevailed against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo dro til Hamat-Soba og tok det i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo dro til Hamath-Soba og vant over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon wente vnto Hemath Zoba, and made it stronge,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon went to Hamath Zobah, and ouercame it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon went to Hamath Zoba, and strengthed it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon goeth to Hamath-Zobah, and layeth hold upon it;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon went to Hamath-zobah and overcame it.

• World English Bible (2000)

  Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon went to Hamath Zobah and seized it.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:21 : 21 De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.
• 4 Mos 34:8 : 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat. Grensen skal ende ved Sedad.
• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å gjenvinne sitt herredømme ved Eufrat.
• 1 Kong 11:23-25 : 23 Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba. 24 Han samlet menn rundt seg og ble leder for en røverband etter å ha flyktet da David slo ned hæren. De dro til Damaskus, bosatte seg der og gjorde Rezon til konge i Damaskus. 25 Han var en motstander av Israel hele Salomos regjeringstid. Sammen med det onde Hadad gjorde, forårsaket han stor skade for Israel, og han regjerte over Aram.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David beseiret Hadadezer, kongen av Soba, ved Hamat da han dro for å utvide sitt rike ved Eufrat-elven.