Verse 21

Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med hiramittjenere. Hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake og førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen hadde skip som seilte til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens skip seilte til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Norsk King James

  For kongens skip seilte til Tarsis med tjenerne til Huram: hvert tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, og sølv, elfenben, aper, og påfugler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongens skip dro til Tarsis sammen med Hyrams tjenere; hvert tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenbein, aper og påfugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens skip reiste til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongens skip seilte til Tarshish med tjenere fra Huram; hvert tredje år kom Tarshish-skipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens skip reiste til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king's ships, operated with Huram’s servants, went to Tarshish once every three years. They brought back gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kongen hadde skip som gikk til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongens Skibe fore til Tharsis med Hurams Tjenere; een Gang i tre Aar kom de Tharsis-Skibe, som bragte Guld og Sølv, Elfenbeen, Aber og Paafugle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• KJV 1769 norsk

  For kongens skip dro til Tarsis med Hirams tjenerne; hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram, and every three years the ships of Tarshish brought gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongen hadde skip som seilte til Tarsis med Hurams tjenere; en gang hvert tredje år kom Tarsisskipene med gull og sølv, elfenben og aper og påfugler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kongen hadde skip som seilte til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år vendte Tarsisskipene tilbake, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongen hadde skip som dro til Tarsis med Hurams tjenere; en gang hvert tredje år kom skipene fra Tarsis, med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kongen hadde skip fra Tarsis som seilte med Hurams tjenere; hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kynges shippes wente vpon the See with the seruauntes of Hira, & came once in thre yeare, and brought golde, syluer, Yuery, Apes and Pecockes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Kings ships went to Tarshish with the seruants of Huram, euery three yeere once came the ships of Tarshish, and brought golde, and siluer, yuorie, and apes, and peacockes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kinges shippes went to Tharsis with the seruauntes of Hiram, euery three yeres once came the shippes to Tharsis, and brought golde, siluer, yuorie, and apes, and pecockes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• Webster's Bible (1833)

  For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ships of the king are going to Tarshish, with servants of Huram: once in three years come do the ships of Tarshish bearing gold, and silver, ivory, apes, and peacocks.

• American Standard Version (1901)

  For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king had Tarshish-ships sailing with the servants of Huram: once every three years the Tarshish-ships came back with gold and silver, ivory and monkeys and peacocks.

• World English Bible (2000)

  For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king had a fleet of large merchant ships manned by Huram’s men that sailed the sea. Once every three years the fleet came into port with cargoes of gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en flåte av Tarshish-skip sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarshish-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og peafowl.
• 1 Kong 22:48 : 48 Det var ingen konge i Edom; en landshøvding styrte der.
• 2 Krøn 20:36-37 : 36 De ble enige om å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skip i Esjon-Geber. 37 Men Elieser, Dodavas sønn fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: "Fordi du har inngått samarbeid med Akasja, vil Herren bryte ned dine verk." Skipene ble ødelagt, og de kunne ikke dra til Tarsis.
• Job 39:13 : 13 Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet?