Verse 2

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams, Nebats sønn, synder som han fikk Israel til å gjøre. Han vendte seg ikke bort fra dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde ført Israel inn i. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.

• Norsk King James

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte synderne til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han snudde ikke bort fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde innført, hvilke førte Israel til synd; han vekkropt seg ikke fra disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who led Israel to sin, and he did not turn away from them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å gjøre. Han vek ikke fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede efter Jeroboams, Nebats Søns, Synder, med hvilke han kom Israel til at synde; han veg ikke derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin; he did not depart from them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og kopierte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  & dyd yt which was euell in the sighte of the LORDE, and walked after the sinnes of Ieroboam ye sonne of Nebat (which caused Israel to synne) and lefte not of from them.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euil in the sight of the Lorde, and followed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, and departed not therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wrought that which was euil in the sight of the Lorde, and folowed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat which made Israel to sinne, and departed not therfrom.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth after the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin -- he turned not aside from it,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do; he did not keep himself from them.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD. He continued in the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who had encouraged Israel to sin; he did not repudiate those sins.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:26-33 : 26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå kan kongedømmet komme tilbake til Davids hus. 27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge. 28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan. 31 Han bygde også helligdommer på høydene og gjorde hvem som helst av folket til prester, selv om de ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel, og han ofret til de kalvene han hadde laget. Han innsatte også prestene for høydehelligdommene han hadde laget. 33 På den femtende dagen i den åttende måneden, den måneden han selv hadde tenkt ut, steg han opp på alteret han hadde bygd i Betel. Han innstiftet en høytid for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 14:16 : 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.
• 2 Kong 10:29 : 29 Men Jehu vendte seg ikke bort fra de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.
• 2 Kong 13:11 : 11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde, men han fortsatte i dem.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, knust av dommen, for han ønsker å følge menneskebud.