Verse 22
Hazael, Arams konge, plaget Israel alle Joahaz' dager.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel i hele Joahaz' regjeringstid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.
Norsk King James
Men Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel i alle dagene til Jehoahaz.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joakas' dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel hele Joahas' tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.
o3-mini KJV Norsk
Men Hazael, kongen i Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel gjennom hele Joahaz' regjeringstid.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hasael, Kongen af Syrien, trængte Israel alle Joahas Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
KJV 1769 norsk
Men Hasael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz’ dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
King James Version 1611 (Original)
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
Norsk oversettelse av Webster
Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hasael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle dager mens Joahaz levde.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israel var knust under Hazaels, kongen av Aram, makt, alle dagene til Joahas.
Coverdale Bible (1535)
So Hasael the kynge of Syria oppressed Israel, as longe as Ioahas lyued.
Geneva Bible (1560)
But Hazael King of Aram vexed Israel all the dayes of Iehoahaz.
Bishops' Bible (1568)
But Hazael king of Syria vexed Israel all the dayes of Iehoahaz.
Authorized King James Version (1611)
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
Webster's Bible (1833)
Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Hazael king of Aram hath oppressed Israel all the days of Jehoahaz,
American Standard Version (1901)
And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
Bible in Basic English (1941)
And Israel was crushed under the power of Hazael, king of Aram, all the days of Jehoahaz.
World English Bible (2000)
Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
NET Bible® (New English Translation)
Now King Hazael of Syria oppressed Israel throughout Jehoahaz’s reign.
Referenced Verses
- 2 Kong 8:12 : 12 Haza'el spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot israelittene. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres småbarn og skjære opp deres gravide kvinner.'
- 2 Kong 13:3-7 : 3 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overga dem i Hazaels, Arams konges, hånd, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, hele tiden. 4 Men Joahaz bønnfalt Herren, og Herren hørte ham, for Han så Israels nød da Arams konge undertrykte dem. 5 Og Herren gav Israel en befrier, og de slapp ut av Arams hånd, så Israels barn kunne bo i sine telt som før. 6 Likevel vendte de seg ikke bort fra Jeroboams synd som han fikk Israel til å gjøre. Den Asjera-stolpen fortsatte å stå i Samaria. 7 For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.
- Sal 106:40-42 : 40 Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv. 41 Han overga dem i hendene på folkene, og de som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.