Verse 15

Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• Norsk King James

  Og hun sa til dem, Så sier Herren, Israels Gud, Si til mannen som sendte dere til meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til dem: «Slik sier Herren, Israels Gud: Fortell den som sendte dere til meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to them, “Thus says the LORD, the God of Israel: Say to the man who sent you to me,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som har sendt dere til meg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til dem: Saa sagde Herren, Israels Gud: Siger den Mand, som sendte eder til mig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to them, Thus says the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto them: Thus sayeth ye LORDE God of Israel: Tell the man that sent you vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  And shee answered them, Thus sayth the Lorde God of Israel, Tel the man that sent you to mee,

• Bishops' Bible (1568)

  And she aunswered them: thus sayth the Lorde God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Webster's Bible (1833)

  She said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Tell you the man who sent you to me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, Say to the man who hath sent you unto me:

• American Standard Version (1901)

  And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to them, The Lord, the God of Israel, says, Say to the man who sent you to me,

• World English Bible (2000)

  She said to them, "Thus says Yahweh, the God of Israel: 'Tell the man who sent you to me,

• NET Bible® (New English Translation)

  and she said to them:“This is what the LORD God of Israel has said:‘Say this to the man who sent you to me:

Referenced Verses

• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: ‘En mann møtte oss og sa til oss:
• 2 Kong 1:16 : 16 Han sa til kongen: ‘Slik sier Herren: Fordi du har sendt budbringere for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke var noen Gud i Israel å spørre hans ord, derfor skal du ikke gå ned fra sengen du har lagt deg i, men du vil dø.’
• Jer 23:28 : 28 Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen, og den som har mitt ord, la ham trofast tale mitt ord. Hva har halmstrå med korn å gjøre? sier Herren.