Verse 2

'La oss, vi ber deg, gå til Jordan og hente derfra hver sin bjelke, så vi kan bygge et sted der for å bo.' Han sa: 'Gå.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss gå til Jordan, så hver av oss kan hente en bjelke derfra. Da kan vi lage et sted der vi kan bo." Elisha svarte: "Gå."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss gå til Jordan og ta hver mann en bjelke derfra, og la oss lage et sted der hvor vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

• Norsk King James

  La oss dra til Jordan, og hver av oss ta med seg en logg, så vi kan lage et sted å bo. Og han svarte: "Dere kan dra."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ber deg, la oss gå til Jordan, og la hver av oss ta med en stokk derfra, så vi kan bygge et sted å bo der. Og han svarte: Gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'La oss dra til Jordan og hente hver vår bjelke, så vi kan bygge oss et sted der å bo.' Og Elisja sa: 'Gå i vei.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss, ber vi deg, dra til Jordan og ta med oss hver vår bjelke. Så kan vi bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss, ber vi deg, dra til Jordan og ta med oss hver vår bjelke. Så kan vi bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us go to the Jordan, and let each of us take a log from there, and let us build a place for us to live there. And he said, "Go."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss gå til Jordan, og der skal hver av oss hente en bjelke, så vi kan bygge et sted der hvor vi kan bo." Og han sa: "Gå av sted."

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, lad os gaae til Jordanen, og hver hente derfra en Bjælke, at vi maae der bygge os et Sted at boe der; og han sagde: Gaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

• KJV 1769 norsk

  La oss gå til Jordan og hente hver en tømmerstokk, så vi kan bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us go, we pray you, to the Jordan, and take from there each man a beam, and let us make a place there where we may dwell. And he answered, Go.

• King James Version 1611 (Original)

  Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss gå til Jordan, vi ber deg, og hver mann hente en bjelke der, så vi kan lage et sted å bo. Han svarte: Gå dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss gå til Jordan, og hver av oss ta en bjelke derfra og bygge et sted å bo der.» Han sa: «Gå.»

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss gå til Jordan. Der kan hver og en hugge planker, så vi kan bygge oss et bosted der. Og han sa til dem: Gå da.

• Coverdale Bible (1535)

  let vs go vnto Iordane, & euery one fetch tymbre there, yt we maye there buylde vs a place to dwell in. He saide: Go yor waye.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs nowe goe to Iorden, that we may take thence euery man a beame, and make vs a place to dwell in; he answered, Goe.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs go we pray thee vnto Iordane, & take thence euery man a beame, & build vs a place to dwel in. And he aunswered, Go.

• Authorized King James Version (1611)

  Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

• Webster's Bible (1833)

  Let us go, we pray you, to the Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. He answered, Go you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let us go, we pray thee, unto the Jordan, and we take thence each one beam, and we make for ourselves there a place to dwell there;' and he saith, `Go.'

• American Standard Version (1901)

  Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

• Bible in Basic English (1941)

  So let us go to Jordan, and let everyone get to work cutting boards, and we will make a living-place for ourselves there. And he said to them, Go, then.

• World English Bible (2000)

  Please let us go to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell." He answered, "Go!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Let’s go to the Jordan. Each of us will get a log from there and we will build a meeting place for ourselves there.” He said,“Go.”

Referenced Verses

• Joh 21:3 : 3 Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De sa til ham: 'Vi kommer også med deg.' De gikk ut og gikk straks om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.
• Apg 18:3 : 3 Fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.
• Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent til det som var nødvendig for meg og for dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• 1 Kor 9:6 : 6 Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker våre brødre, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å belaste noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium til dere.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.
• 1 Tim 6:6 : 6 Men det er stor vinning i gudsfrykt når man nøyer seg med det en har.