Verse 26

Engang mens Israels konge gikk på bymuren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag da Israels konge gikk forbi på bymuren, ropte en kvinne til ham: "Hjelp meg, min herre konge!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens Israels konge gikk på murene, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre, konge!

• Norsk King James

  Og mens Israels konge gikk forbi muren, ropte en kvinne til ham og sa: "Hjelp, min herre, konge!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Israels konge gikk omkring på muren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels konge passerte over muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels konge passerte over muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the king of Israel was walking along the city wall, a woman cried out to him, saying, "Help me, my lord the king!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels konge gikk på muren, ropte en kvinne til ham: "Hjelp meg, herre konge!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Israels Konge gik forbi paa Muren, da raabte en Qvinde til ham og sagde: Frels, min Herre Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• KJV 1769 norsk

  Da Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham: Hjelp, min herre konge!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

• King James Version 1611 (Original)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, herre konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israels konge gikk over byens mur, ropte en kvinne til ham: «Hjelp, min herre konge!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kongen av Israel gikk langs muren, ropte en kvinne til ham: Hjelp, min herre konge!

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge of Israel wente vnto the wall, a woman cried vnto him and sayde: Helpe me my lorde O kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And as the King of Israel was going vpon the wall, there cryed a woman vnto him, saying, Helpe, my lord, O King.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the king of Israel was goyng vpon the wal, there cryed a woman vnto him, saying: Help me my lord O king.

• Authorized King James Version (1611)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• Webster's Bible (1833)

  As the king of Israel was passing by on the wall, there cried a woman to him, saying, Help, my lord, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, the king of Israel is passing by on the wall, and a woman hath cried unto him, saying, `Save, my lord, O king.'

• American Standard Version (1901)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the king of Israel was going by on the wall, a woman came crying out to him, and said, Help! my lord king.

• World English Bible (2000)

  As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, "Help, my lord, O king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  While the king of Israel was passing by on the city wall, a woman shouted to him,“Help us, my master, O king!”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:4 : 4 Tekoitkvinnen gikk til kongen, falt på ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa: «Hjelp meg, konge!»
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Luk 18:3 : 3 I den byen var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Gi meg rett over min motpart.'
• Apg 21:28 : 28 De ropte: «Israelittiske menn, hjelp oss! Dette er mannen som overalt lærer alle mot vårt folk, loven og dette stedet. Og nå har han til og med ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige stedet urent.»