Verse 9

Men Uria la seg ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

• Norsk King James

  Men Uria sov ved døren til kongens hus med alle sin herres tjenere, og gikk ikke ned til sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere. Han gikk ikke ned til sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Uria la seg ved inngangen til kongehuset sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Uria sov ved porten til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Uriah sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere, og han dro ikke ned til sitt eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Uria sov ved porten til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Uriah slept at the entrance of the king’s house with all the servants of his lord and did not go down to his house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Uria laae for Døren af Kongens Huus med alle sin Herres Tjenere, og han gik ikke ned i sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

• KJV 1769 norsk

  Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.

• King James Version 1611 (Original)

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Uria sov ved inngangen til kongens hus med alle sin herres tjenere, og han gikk ikke ned til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Uria la seg ved inngangen til kongens hus sammen med sin herres tjenere og gikk ikke hjem til sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Uria la seg ved inngangsdøren til kongens hus sammen med alle kongens tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Vrias layed him downe to slepe before the kynges palace gate, where all his lordes seruauntes laye, & wente not downe in to his house.

• Geneva Bible (1560)

  But Vriah slept at the doore of the Kings palace with all the seruants of his lord, and went not downe to his house.

• Bishops' Bible (1568)

  But Urias slept at the doore of ye kinges palace, with all the seruauntes of his lorde, and went not downe to his house.

• Authorized King James Version (1611)

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

• Webster's Bible (1833)

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and didn't go down to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Uriah lieth down at the opening of the king's house, with all the servants of his lord, and hath not gone down unto his house.

• American Standard Version (1901)

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

• Bible in Basic English (1941)

  But Uriah took his rest at the door of the king's house, with all the servants of his lord, and did not go down to his house.

• World English Bible (2000)

  But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and didn't go down to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Uriah stayed at the door of the palace with all the servants of his lord. He did not go down to his house.

Referenced Verses

• Job 5:12-14 : 12 Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt. 14 Om dagen møter de mørket, og i middagstiden famler de som om det var natt.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.