Verse 4

En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta av sine egne sauer eller storfe for å lage mat til den reisendes måltid. I stedet tok han lamungen fra den fattige mannen og tilberedte den for gjesten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta fra sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til gjesten. I stedet tok han lammet til den fattige mannen, som han eide, og tilberedte det for gjesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta fra sin egen flokk eller hjord for å tilberede for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannens gjest.

• Norsk King James

  Og det kom en reisende til den rike mannen, men han var uvillig til å ta fra sin egen flokk og sine egne storfe for å skaffe mat til den fremmede mannen som hadde kommet til ham; i stedet tok han den fattige mannens lam og ga det til mannen som var kommet til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta av sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til den reisende som kom til ham. Han tok i stedet den fattige mannens lam og tilberedte det for sin gjest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta fra sine egne sauer eller okser for å lage mat til den gjesten som kom til ham. I stedet tok han lammet til den fattige mannen og lagde mat til gjesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta noe av sine egne sauer eller kyr for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som var kommet til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En reisende kom til den rike mannen, og han nølte med å ta noe fra sin egen flokk eller herd for å forberede et måltid til den reisende som var kommet til ham; likevel tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for den reisende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta noe av sine egne sauer eller kyr for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som var kommet til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, a traveler came to the rich man, but he was unwilling to take from his own flock or herd to prepare a meal for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s ewe lamb and prepared it for his guest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta av sine egne sauer og kveg for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han sauen til den fattige mannen og laget mat til den reisende.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der en Vandringsmand kom til den rige Mand, da sparede han at tage af sit smaae Qvæg og af sit store Qvæg for at lave (Noget) til den veifarende (Mand), som kom til ham, og han tog den fattige Mands Faar og lavede det til den Mand, som var kommen til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

• KJV 1769 norsk

  Så kom det en reisende til den rike mannen, og han skånte å ta fra sin egen flokk eller buskap for å lage i stand for den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han det fattige mannens lam og serverte det til mannen som var kommet til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a traveler came to the rich man, and he refused to take from his own flock and herd to prepare a meal for the wanderer who had come to him; instead, he took the poor man's lamb and prepared it for the man who had come to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta av sin egen flokk eller hjord for å tilberede et måltid for den reisende som hadde kommet til ham, men tok det fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som hadde kommet til ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta av sin egen flokk eller sitt eget kveg for å lage i stand et måltid for den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han det lille lammet fra den fattige mannen og tilberedte det for mannen som hadde kommet til ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom det en reisende til den rike mannen, og han sparte å ta fra sitt eget kubeint og sine egne dyr for å stelle til for den veifarende som hadde kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og laget mat for mannen som hadde kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom en reisende til den rike mannen. Men han ville ikke ta noe av sine egne dyr for å lage til et måltid for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han det fattige mannens lam og forberedte det for gjesten.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan there came a straunger vnto the riche man, he spared to take of his awne shepe & oxen (to prepare oughte for the straunger that was come vnto him) and toke the poore mans shepe, and prepared it for the man that was come vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Now there came a stranger vnto the rich man, who refused to take of his owne sheepe, and of his owne oxen to dresse for the stranger that was come vnto him, but tooke the poore mans sheepe, and dressed it for the man that was come to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a straunger vnto the rich man, and he spared to take of his owne sheepe and of his owne oxen to dresse for ye straunger that was come vnto him: But toke the poore mans sheepe, and dressed it for the man that was come to him.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

• Webster's Bible (1833)

  A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man who had come to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there cometh a traveller to the rich man, And he spareth to take Of his own flock, and of his own herd, To prepare for the traveller Who hath come to him, And he taketh the ewe-lamb of the poor man, And prepareth it for the man Who hath come unto him.'

• American Standard Version (1901)

  And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a traveller came to the house of the man of wealth, but he would not take anything from his flock or his herd to make a meal for the traveller who had come to him, but he took the poor man's lamb and made it ready for the man who had come.

• World English Bible (2000)

  A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man who had come to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  “When a traveler arrived at the rich man’s home, he did not want to use one of his own sheep or cattle to feed the traveler who had come to visit him. Instead, he took the poor man’s lamb and cooked it for the man who had come to visit him.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:2-7 : 2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden. 3 Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener. 4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet. 5 La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene før dere går videre, for dere har kommet til deres tjener." De sa: "Gjør som du har sagt." 6 Abraham skyndte seg til teltet, til Sara, og sa: "Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og lag kaker." 7 Deretter løp Abraham til flokken, tok en ung, fin kalv, og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.
• 2 Sam 11:3-4 : 3 David sendte noen for å finne ut om kvinnen, og det ble sagt: Er dette ikke Batseba, datter av Eliam, hustru til Uria hetitten? 4 Så sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet, og hun vendte tilbake til sitt hus.
• Jak 1:14 : 14 Men hver og en blir fristet når han dras bort og lokkes av sitt eget begjær.