Verse 6

Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal betale lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  "Og han skal betale lammet fire ganger tilbake, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet."

• Norsk King James

  Og han skal gi tilbake lammet fire ganger, fordi han har gjort dette og ikke har vist medfølelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must pay back four times the price of the lamb because he did such a thing and had no pity!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal betale fire ganger så mye for den sauen, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal betale det Faar firedobbelt, fordi han gjorde denne Gjerning, og fordi han ikke sparede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• KJV 1769 norsk

  Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette, og fordi han ikke viste noen nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gi lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal betale lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal betale tilbake lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The shepe also shal he make good foure folde, because he hath done soch a thinge, and not spared it.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  He shal restore the lambe foure folde, because he did this thyng and had no pitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• Webster's Bible (1833)

  He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'

• American Standard Version (1901)

  and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.

• World English Bible (2000)

  He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he committed this cold-hearted crime, he must pay for the lamb four times over!”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har bedratt noen for noe, gir jeg fire ganger tilbake."
• Jak 2:13 : 13 For dom uten miskunn bli utøvd over den som ikke har vist miskunn. Miskunn triumferer over dom.
• Ordsp 6:31 : 31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.