Verse 9

David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot: "Så sant Herren lever, han som fridde meg ut av all nød,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot: 'Så sant Herren lever, han som har reddet meg fra alle trengsler!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød,

• Norsk King James

  Og David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene av Rimmon, Beerothitterne, og sa til dem: Så sant HERREN lever, som har reddet min sjel fra all motgang,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David svarte Rechab og Baena, brødrene, sønner av Rimmon fra Beerot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har forløst meg fra alle trengsler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte Rekab og hans bror Baana, sønnene til Rimmon fra Beørot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har fridd meg fra all nød!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønner av Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, han som har fridd min sjel ut av all nød,»

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon den beerotitten, og sa til dem: Så sant HERREN lever, han som har frelst min sjel fra all nød,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønner av Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, han som har fridd min sjel ut av all nød,»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David answered Rechab and Baanah, his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble...

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David svarte Rekab og Baana, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har fridd min sjel ut av all nød,:'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede David Rechab og Baena, hans Broder, Rimmons, den Beerothiters, Sønner, og sagde til dem: (Saa vist som) Herren lever, som haver forløst min Sjæl af al Angest,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• KJV 1769 norsk

  David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønner av Rimmon fra Beerot: «Så sant Herren lever, som har reddet min sjel fra all nød,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

• King James Version 1611 (Original)

  And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• Norsk oversettelse av Webster

  David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: Så sant Herren lever, som har befridd min sjel fra all motgang,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, Rimmons sønner fra Beero: 'Så sant Herren lever, han som har fridd meg ut av all nød,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David svarte Rejab og Baana, sønnene til Rimmon, be'erotitten, og sa til dem: Så sant Herren lever, han som har forløst meg fra all nød,

• Norsk oversettelse av BBE

  David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: Ved den levende Herren, som har befridd meg fra all min nød,

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Dauid vnto Rehob and Baena his brother, ye sonnes of Rimon ye Berothite, & sayde: As truly as the LORDE lyueth, which hath deliuered my soule out of all trouble,

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid answered Rechab & Baanah his brother, the sonnes of Rimmon the Beerothite, and saide vnto them, As the Lorde liueth, who hath deliuered my soule out of al aduersity,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid aunswered Rechab and Baanah his brother ye sonnes of Rimmon the Berothite, and said vnto them: As the Lorde lyueth, whiche hath deliuered my soule out of all aduersites:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• Webster's Bible (1833)

  David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David answereth Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and saith to them, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• American Standard Version (1901)

  And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• Bible in Basic English (1941)

  And David made answer to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, By the living Lord, who has kept me safe from all my trouble,

• World English Bible (2000)

  David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite,“As surely as the LORD lives, who has delivered my life from all adversity,

Referenced Verses

• 1 Kong 1:29 : 29 Så sverget kongen: "Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'
• Sal 31:5-7 : 5 Før meg ut av garnet de har lagt for meg, for du er min festning. 6 I din hånd legger jeg min ånd. Du har forløst meg, Herre, du trofaste Gud. 7 Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.
• Sal 34:6-7 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme. 7 Denne stakkar ropte, og Herren hørte, og han frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 34:17 : 17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
• Sal 34:22 : 22 Urettferdighet vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt skyldige.
• Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger lovsang til deg, også min sjel som du har forløst.
• Sal 103:4 : 4 Han som forløser ditt liv fra graven, som kroner deg med godhet og barmhjertighet.
• Sal 106:10 : 10 Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd.
• Sal 107:2 : 2 La de som Herren har løskjøpt, si det, de som han har løst fra nøden,
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap. 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.