Verse 18

Selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og over mine tjenere og over mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd; og de skal profetere:

• NT, oversatt fra gresk

  Og også over mine tjenere og kvinner i de dager vil jeg utgyte av min Ånd; og de skal profetere:

• Norsk King James

  Og over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte min Ånd; de skal profetere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, over mine tjenere og mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyde av min Ånd, og de skal profetere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil utøse min Ånd over mine tjenere og tjenestekvinner i de dager. Da skal de profetere.»

• gpt4.5-preview

  Selv over mine tjenere og tjenestekvinner vil Jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv over mine tjenere og tjenestekvinner vil Jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even on My servants, both men and women, I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja jeg vil endog i de samme Dage udgyde af min Aand over mine Trælle og over mine Trælqvinder, og de skulle prophetere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

• KJV 1769 norsk

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On My servants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they shall prophesy:

• King James Version 1611 (Original)

  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, over mine tjenere og mine tjenestepiker skal jeg i de dager utgyte min Ånd, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker skal jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on my servauts and on my honde maydens I will powre out of my sprete in those dayes and they shall prophesye.

• Coverdale Bible (1535)

  and on my seruauntes and on my handmaydens wyll I poure out of my sprete in those dayes, & they shal prophecye.

• Geneva Bible (1560)

  And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  And on my seruauntes, and on my handemaydens, I wyll powre out of my spirite in those dayes, and they shall prophesie.

• Authorized King James Version (1611)

  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;

• American Standard Version (1901)

  Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

• Bible in Basic English (1941)

  And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.

• World English Bible (2000)

  Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

Referenced Verses

• Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
• Apg 21:10 : 10 Mens vi oppholdt oss der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Ble du kalt som slave? Ikke la det plage deg; men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det. 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.