Verse 26

Kongen vet om disse tingene, og derfor taler jeg fritt til ham. For jeg er overbevist om at ikke noe av dette er ukjent for ham, for det har ikke skjedd i en avkrok.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kongen vet om disse ting; for ham taler jeg åpenhjertig; jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham; for dette er ikke skjedd i et hjørne.

• NT, oversatt fra gresk

  For kongen kjenner til disse tingene, og jeg taler fritt til ham; jeg tror ikke at han er uvitende om noe av dette, for disse hendelsene har ikke skjedd i et hjørne.

• Norsk King James

  For kongen vet om disse ting, som jeg også snakker fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse tingene er skjult for ham; for dette er ikke gjort i et hjørne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg frimodig til ham. Jeg er sikker på at ingenting av dette er ukjent for ham; for dette har ikke skjedd i en krok.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kongen vet om disse ting, før hvem jeg taler fritt: for jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham; for dette er ikke gjort i et hjørne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kongen kjenner til disse tingene, og til ham taler jeg frimodig. Jeg tror ingen av disse ting er ukjent for ham, for dette er ikke gjort i en avkrok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kongen vet om disse tingene, for ham taler jeg fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse ting er ukjent for ham, for dette ble ikke gjort i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen kjenner til disse ting, foran hvem jeg også taler åpent. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for dette skjedde ikke i en bortgjemt krok.

• gpt4.5-preview

  For kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg åpent foran ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for det er ikke foregått i et avsides hjørne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg åpent foran ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for det er ikke foregått i et avsides hjørne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king knows about these matters, and I am speaking to him openly. I am convinced that none of this has escaped his notice, for this was not done in a hidden or obscure place.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kongen kjenner til disse saker, og derfor snakker jeg frimodig til ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er ukjent for ham, for dette har ikke skjedd i en krok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen veed om disse Ting, og til ham taler jeg ogsaa frimodigen, efterdi jeg er vis paa, at slet Intet af dette er skjult for ham; thi dette er ikke skeet i en Vraa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

• KJV 1769 norsk

  Kongen vet om disse tingene, og til ham taler jeg frimodig, for jeg er overbevist om at ingen av disse tingene er ukjent for ham, da dette ikke har blitt gjort i det skjulte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongen kjenner til disse sakene, og jeg taler åpent til ham. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en bortgjemt krok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg frimodig for hans øyne. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham; for dette har ikke skjedd i en krok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen vet om disse tingene, derfor taler jeg åpent til ham. Jeg tror ikke noe av dette er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en kro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen er kjent med disse tingene, og derfor taler jeg fritt til ham. For jeg er overbevist om at dette ikke er ukjent for ham, da det ikke har foregått i en krok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The kynge knoweth of these thinges before whom I speke frely: nether thynke I that eny of these thinges are hydden fro him. For this thinge was not done in a corner.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye kynge knoweth this well, vnto whom I speake frely. For I thinke that none off these thinges is hyd from him: for this was not done in a corner.

• Geneva Bible (1560)

  For the King knoweth of these things, before whom also I speake boldly: for I am perswaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kyng knoweth of these thynges, before whom also I speake freely, neither thynke I, that any of these thynges are hydden from him: For this thyng was not done in a corner.

• Authorized King James Version (1611)

  For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

• Webster's Bible (1833)

  For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner;

• American Standard Version (1901)

  For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.

• World English Bible (2000)

  For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the king knows about these things, and I am speaking freely to him, because I cannot believe that any of these things has escaped his notice, for this was not done in a corner.

Referenced Verses

• Apg 2:1-9 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk stormvind, og den fylte hele huset hvor de satt. 3 Det viste seg for dem noe som lignet flammende tunger, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem. 4 De ble alle fylt av Den hellige ånd, og de begynte å tale på andre språk, slik Ånden gav dem å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden kom, samlet en stor mengde seg, og alle ble forvirret fordi hver hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var helt forundret og sa: «Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da hver av oss høre dem tale på det språket vi er født med? 9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma, 11 jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk! 12 De var alle forundret og rådville og sa til hverandre: «Hva kan dette bety?
• Apg 4:16-21 : 16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss strengt true dem om at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.' 18 Da kalte de dem inn igjen og befalte dem å ikke si noe eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!' 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt. 21 Etter å ha truet dem mer, lot de dem gå fri, da de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 5:18-42 : 18 De la hendene på apostlene og satte dem i offentlig fengsel. 19 Men en Herrens engel åpnet fengselets porter om natten og førte dem ut. 20 "Gå og stå frem i templet og tal alle livets ord til folket," sa han. 21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet tidlig om morgenen og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kalte sammen rådet, ja, hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente dem. 22 Men da offiserene kom, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og rapporterte, 23 "Fengselet fant vi forsvarlig låst, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne." 24 Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety. 25 Da kom en og meldte: "De mennene dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket." 26 Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem. 27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem. 28 "Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet, men se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og ønsker å føre denne manns blod over oss." 29 Men Peter og apostlene svarte: "Vi må lyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på tre. 31 Gud har opphøyd ham til en leder og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse. 32 Vi er vitner om disse tingene, og det er også Den hellige ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham." 33 Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem. 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut. 35 Deretter sa han til dem: "Israelittiske menn, ta dere i vare med hva dere har tenkt å gjøre mot disse menneskene. 36 For en tid siden reiste Teudas seg og sa han var noe stort, og en rekke menn, rundt fire hundre, slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og kom til intet. 37 Etter ham reiste Judas Galileeren seg i skattedagen og førte en mengde folk på avveie. Også han omkom, og alle hans tilhengere ble spredt. 38 Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet. 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham. 40 De kalte apostlene inn igjen, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 De gikk ut fra rådet, glede fylt, fordi de var blitt funnet verdige til å lide vanære for navnets skyld. 42 Hver dag, både i templet og rundt i hjemmene, fortsatte de uten stans å undervise og forkynne Jesus som Kristus.
• Apg 25:22 : 22 Agrippa sa til Festus: "Jeg ønsker selv å høre denne mannen." "I morgen skal du få høre ham," svarte Festus.
• Apg 26:2-3 : 2 Angående alt det jeg er anklaget for av jødene, kong Agrippa, anser jeg meg selv som heldig som i dag står foran deg for å forsvare meg. 3 Særlig fordi du er kjent med alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmodighet.
• Jes 30:20 : 20 Da skal Herren gi dere trengselens brød og nødens vann, men dine lærere skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.
• Matt 26:5 : 5 Men de sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»
• Matt 27:29-54 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!' 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham på hodet. 31 Da de var ferdige med å håne ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham. 32 Da de gikk ut, møtte de en mann fra Kyréne, som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors. 33 Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det betyr Hodeskallestedet, 34 ga de ham vin blandet med galle. Men da han smakte på det, ville han ikke drikke. 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd. 36 Så satte de seg der og holdt vakt over ham. 37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.' 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre. 39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet 40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!' 41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.' 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte. 45 Fra den sjette til den niende time kom det mørke over hele landet. 46 Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?' 47 Noen av dem som sto der, hørte det og sa: 'Han roper på Elia.' 48 Straks løp en av dem frem, tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stokk og ga ham å drikke. 49 Men resten sa: 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.' 50 Da ropte Jesus igjen med høy røst og oppgav ånden. 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet. 52 Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovnet inn, ble oppreist. 53 De kom ut av gravene etter hans oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange. 54 Men da høvedsmannen og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn!'