Verse 5

Brenn et takketilbud av surdeig, og forkynn frivillige ofre og la det høres, for slik elsker dere å gjøre, israelitter, sier Herren Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bruk surdeigsbrød som takkoffer, rop ut frie vilje ofre, og la dem bli kjent for alle! For slik handler dere, Israels barn,' sier den allmektige HERREN.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bær fram et takkeoffer med gjær og forkynn frivillige ofringer, la folket høre det: for dette har dere elsket, Israels barn, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og tilby et takkoffer med surdeig, og kunngjør de frie ofrene; for dette er til glede for meg, O Israels barn, sier Herre Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bruk surdeig i takkofferet og forkynn om frivillige offer, la folket høre om det, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ofre takk fra syret deig! Kunngjør frivillige offer og rop det ut, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ofre et takkoffer med surdeig, og forkynn og kunngjør de frie gavene; for dette behager dere, Israels barn, sier HERREN, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Burn a thanksgiving offering with leaven, loudly proclaim your freewill offerings, for this is what you love to do, O people of Israel,' declares the Lord GOD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brenn surdeigsbrød som et lovprisningsoffer, kall på frivillige offer og kunngjør dem, for slik elsker dere, Israels barn, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gjører Røgoffer af Suurdeig til Takoffer, og udraaber om frivillige Offere, lader (Folket) høre det; thi I, Israels Børn! elske (det) saa, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Ofre takksigelsesoffer med surdeig, proklamér og kunngjør de frivillige offer, for det er det dere elsker, dere Israels barn, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this pleases you, O children of Israel, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bær frem et takkeoffer av det som er syret, og forkynn frivillige offer og skryt av dem: For dette liker dere, dere Israels barn," sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ofre et takkeoffer av det som er syret, og kunngjør frivillige offer og publiser dem: for dette liker dere, Israels barn, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det som er syrnet brennes som et lovprisningsoffer, la nyheten om deres frivillige offer offentliggjøres; for dette gleder dere, Israels barn, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye made a thakofferinge off leuen, ye promised frewillofferinges, and proclamed them. Soch lust had ye, o ye children of Israel, sayeth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And offer a thanksgiuing of leauen, publish & proclaime the free offrings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And offer a thankes geuing of leauen, publishe & proclayme the free offringes: for this liketh you O ye children of Israel, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, And proclaim free will offerings and brag about them: For this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them: for this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Burn a thank offering of bread made with yeast! Make a public display of your voluntary offerings! For you love to do this, you Israelites.” The Sovereign LORD is speaking!

Referenced Verses

• Sal 81:12 : 12 Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.
• 3 Mos 22:18-21 : 18 Si til Aron og sønnene hans og til alle Israels barn og si til dem: Hver mann av Israels hus eller av de fremmede blant Israel som kommer med sin offergave, enten det er av deres løfter eller frivillige gaver som de vil offre til Herren som brennoffer, 19 for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit. 20 Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere. 21 Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det.
• 3 Mos 7:12-13 : 12 Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje. 13 Sammen med takkoffrene skal de også ofre kaker av syret brød.
• Hos 9:1 : 1 Ikke gled deg, Israel, som folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsket betaling på alle treskeplasser for kornet.
• Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som første modne fiken på et fikentre i dens første frukt så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skam, og de ble ekle som det de elsket.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
• Matt 15:9 : 9 De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»
• Matt 15:13-14 : 13 Han svarte: «Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal bli rykket opp. 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.
• Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen, 12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.
• 3 Mos 23:17 : 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød til løfting. De skal bakes av to tiendedeler fine mel og være syret med surdeig. De er førstegrøder til Herren.
• 5 Mos 12:6-7 : 6 Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.