Verse 33

benene av jern og føttene delvis av jern og delvis av leire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bena var av jern, og føttene var delvis av jern og delvis av leire.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  benene av jern, føttene en del av jern og en del av leire.

• Norsk King James

  Bena var av jern, og føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bena var av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  beina av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• o3-mini KJV Norsk

  bene av jern, og føttene var delvis jern og delvis leire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its legs were made of iron, and its feet were part iron and part clay.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dets Been vare af Jern; af dets Fødder var en Deel af Jern, og en Deel af Leer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

• KJV 1769 norsk

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• KJV1611 – Modern English

  Its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.

• King James Version 1611 (Original)

  His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

• Norsk oversettelse av Webster

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens ben av jern, dens føtter delvis av jern og delvis av leire.

• Coverdale Bible (1535)

  his legges were off yron, his fete were parte off yron, and parte of earth.

• Geneva Bible (1560)

  His legges of yron, and his feete were part of yron, and part of clay.

• Bishops' Bible (1568)

  His legges were of iron, his feete were part of iron and part of clay.

• Authorized King James Version (1611)

  His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

• Webster's Bible (1833)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay.

• American Standard Version (1901)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• Bible in Basic English (1941)

  Its legs of iron, its feet were in part of iron and in part of potter's earth.

• World English Bible (2000)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.

Referenced Verses

• Dan 2:40-43 : 40 Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, ettersom jern knuser og slår i stykker alt; og som jern knuser, skal det knuse og bryte i stykker alle disse. 41 Før dette var føttene og tærne delvis av pottemakerleire og delvis av jern; så det skal være et delt kongerike, men jernets styrke skal være i det, slik som du så at jernet var blandet med leiren. 42 Og som tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, skal kongeriket være delvis sterkt og delvis skjørt. 43 Og som du så at jernet var blandet med leiren, skal de blande seg med menneskenes ætt, men de skal ikke holde sammen med hverandre, akkurat som jern ikke blander seg med leire.
• Dan 7:7-8 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner. Det åt, knuste og trampet resten med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn. 8 Mens jeg betraktet hornene, se, et annet horn, et lite, steg opp blant dem. Og tre av de første hornene ble revet opp for å gi plass til dette hornet. Se, dette hornet hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.
• Dan 7:19-26 : 19 Deretter ønsket jeg å få klarhet om det fjerde dyret, som var ulikt alle de andre, overmåte fryktinngytende, med sine tenner av jern og klør av bronse, som åt, knuste og trampet resten med føttene. 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, og tre av dem falt for det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så større ut enn de andre. 21 Jeg så på, og dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem, 22 til Den gamle av dager kom, og dom ble gitt til de Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige fikk riket. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den. 24 De ti hornene er ti konger som skal reise seg av dette riket. En annen skal stige opp etter dem, og han skal være annerledes enn de første, og han skal ydmyke tre konger. 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste og undertrykke de Høyestes hellige. Han skal forsøke å endre tider og lover, og de skal overgis i hans hånd i en tid, tider og en halv tid. 26 Men domstolen skal sette seg, og hans herredømme skal bli tatt bort, ødelagt og tilintetgjort for alltid.