Verse 14

Jeg har hørt om deg at Guds ånd er i deg, og at lys, innsikt og ekstraordinær visdom finnes hos deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg har hørt om deg, at Guds ånd er i deg, og at lys, innsikt og ekstraordinær visdom finnes hos deg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og en utmerket visdom er funnet hos deg.

• Norsk King James

  Jeg har hørt om deg at ånden til gudene er i deg, og at lys, forståelse og fremragende visdom er funnet i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at opplysning, forståelse og overlegen visdom er funnet i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt om deg at guddommelig ånd er i deg, og at det er blitt funnet lys, innsikt og ekstraordinær visdom i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt om deg, at gudenes ånd er i deg, og at lys, innsikt og fremragende visdom er funnet i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har hørt at du bærer den hellige guds ånd i deg, og at lys, innsikt og en fremragende visdom er funnet i deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt om deg, at gudenes ånd er i deg, og at lys, innsikt og fremragende visdom er funnet i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that you have enlightenment, insight, and extraordinary wisdom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og innsikt og en stor visdom er funnet hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver hørt om dig, at Gudernes Aand er i dig, og Oplysning og Klogskab og ypperlig Viisdom er funden i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at lys, innsikt og enestående visdom finnes i deg.

• KJV1611 – Modern English

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• King James Version 1611 (Original)

  I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og fremragende visdom finnes i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt at du har gudene i deg, og at lys, innsikt og usedvanlig visdom er funnet hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt om deg at gudenes ånd er i deg, og at lys, forståelse og utmerket visdom er funnet i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Jeg har hørt om deg, at de hellige gudenes ånd er i deg, og at lys, forstand og enestående visdom finnes i deg.»

• Coverdale Bible (1535)

  I haue herde speake of the, that thou hast the sprete of the holy goddes, experience and vnderstodinge, and that there hath bene greate wisdome founde in the.

• Geneva Bible (1560)

  Now I haue heard of thee, that the spirit of the holy gods is in thee, and that light and vnderstanding and excellent wisdome is found in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hearde of thee, that thou hast the spirite of the holy gods, & that light and vnderstanding, and excellent wysdome is founde in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have heard of thee, that the spirit of the gods `is' in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.

• American Standard Version (1901)

  I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

• World English Bible (2000)

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have heard about you, how there is a spirit of the gods in you, and how you have insight, discernment, and extraordinary wisdom.

Referenced Verses

• Dan 5:11-12 : 11 Det finnes en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble det funnet lys, innsikt og visdom i ham, lik Guds visdom. Din far, kong Nebukadnesar, satte ham over alle magikerne, åndemanerne, kaldeerne og spåmennene. 12 Denne mannen, Daniel, som kongen hadde kalt Beltsasar, har ekstraordinær ånd, kunnskap, innsikt til å tyde drømmer, forklare gåter og løse problemer. La nå Daniel bli kalt inn, så skal han tyde skriften.