Verse 15
så skal du sette over deg en konge som Herren din Gud utvelger. Du skal sette en av dine egne brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed som ikke er din bror til konge over deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
så skal du utnevne den kongen som Herren din Gud velger. Du skal sette en av dine egne landsmenn til konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er en landsmann, til konge over deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da skal du sette den til konge over deg som Herren din Gud utvelger. En fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.
Norsk King James
Så skal du uten betingelser sette ham til konge over deg, som Herren din Gud skal velge: en fra blant dine brødre skal du sette til konge over deg; du kan ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da skal du sette en konge over deg som Herren din Gud velger. Du skal utnevne en av dine brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
skal du velge en konge over deg som Herren din Gud utpeker. Du skal bare sette en av dine egne brødre som konge over deg; du kan ikke sette en utlending, som ikke er din bror, til å være konge over deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.
o3-mini KJV Norsk
skal du uten unntak utpeke ham som konge over deg, den HERREN din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette som konge, og du skal ikke utpeke en fremmed, som ikke er din bror, som konge over deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
be sure to appoint a king the LORD your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
skal du sette en konge over deg som Herren din Gud utvelger. Av dine brødre skal du sette en konge over deg. Du skal ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.
Original Norsk Bibel 1866
da skal du sætte den til Konge over dig, som Herren din Gud skal udvælge; du skal sætte (en) midt ud af dine Brødre til Konge over dig, du kan ikke sætte en fremmed Mand over dig, ham, som ikke er din Broder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
KJV 1769 norsk
da skal du sette ham til konge over deg som Herren din Gud velger: en fra dine brødre skal du sette som konge over deg: du skal ikke sette en fremmed, som ikke er dine brødre, over deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
you shall surely set a king over you whom the LORD your God chooses: one from among your brothers you shall set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
Norsk oversettelse av Webster
da skal du sette over deg som konge den som Herren din Gud velger: en fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så skal du sette over deg en konge som Herren utpeker; fra dine egne brødre skal du sette over deg en konge; du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
skal du sørge for å sette en konge over deg, som Herren din Gud skal velge; en fra blant dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en utlending over deg, som ikke er din bror.
Norsk oversettelse av BBE
så sørg for at du tar som din konge den mannen Herren din Gud har utpekt: kongen din skal være en av dine landsmenn, ikke en mann fra en annen nasjon som ikke er en av dine egne.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then thou shalt make him kinge ouer the, whom the Lorde thi God shal chose. One of thi brethern must thou make kinge ouer the, and mayst not sett a straunger ouer the which is not of thi brethern.
Coverdale Bible (1535)
the shalt thou set him to be kynge ouer the, whom the LORDE thy God shal chose. One of thy brethren shalt thou sett to be kynge ouer the. Thou mayest not set a strauger ouer the, which is not thy brother.
Geneva Bible (1560)
Then thou shalt make him King ouer thee, whome the Lorde thy God shall chuse: from among thy brethren shalt thou make a King ouer thee: thou shalt not set a stranger ouer thee, which is not thy brother.
Bishops' Bible (1568)
Then thou shalt make hym king ouer thee whom the Lorde thy God shall choose: Euen one from among thy brethren shalt thou make kyng ouer thee, and thou mayest not set a straunger ouer thee, which is not of thy brethren.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother.
Webster's Bible (1833)
you shall surely set him king over you, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers shall you set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou dost certainly set over thee a king on whom Jehovah doth fix; from the midst of thy brethren thou dost set over thee a king; thou art not able to set over thee a stranger, who is not thy brother.
American Standard Version (1901)
thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.
Bible in Basic English (1941)
Then see that you take as your king the man named by the Lord your God: let your king be one of your countrymen, not a man of another nation who is not one of yourselves.
World English Bible (2000)
you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers you shall set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
NET Bible® (New English Translation)
you must select without fail a king whom the LORD your God chooses. From among your fellow citizens you must appoint a king– you may not designate a foreigner who is not one of your fellow Israelites.
Referenced Verses
- Jer 30:21 : 21 Hans leder skal komme fra ham, og hans hersker skal stige opp fra hans midte. Jeg vil la ham komme nær, og han skal tre fram for meg. For hvem er den som ellers kunne våge å nærme seg meg, sier Herren.
- 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere hvem Herren har valgt? Det er ingen som han blant hele folket.' Da ropte folket: 'Leve kongen!'
- 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far. Jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for evig.
- 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.
- Sal 2:2 : 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede.
- Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
- Jer 2:25 : 25 Hold din fot tilbake fra å bli bar, og din hals fra tørst. Men du sa: Dette er nytteløst, jeg elsker fremmede og jeg vil følge dem.
- 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud, og David ble hentet. Han var rødlig, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: "Stå opp og salv ham, for han er det." 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.
- 2 Sam 5:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'»
- 1 Krøn 12:23 : 23 Dag etter dag kom flere til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor leir, som Guds leir.
- Matt 22:17 : 17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?
- 1 Sam 9:15-17 : 15 Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel: 16 'I morgen, ved denne tid, vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg.' 17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, det er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre mitt folk.'