Verse 2
skal du skille ut tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
skal du skille ut tre byer for deg i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
skal du skille ut tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
Norsk King James
Du skal utpeke tre byer for deg i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da skal du skille ut tre byer i midten av landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
skal du sette av tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
o3-mini KJV Norsk
Du skal utnevne tre byer for deg midt i ditt land, som HERREN din Gud gir deg for å arve det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
you are to set apart three cities in the midst of the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
skal du skille ut tre byer midt i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom,
Original Norsk Bibel 1866
da skal du fraskille dig tre Stæder midt udi dit Land, hvilket Herren din Gud giver dig at eie det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
KJV 1769 norsk
Da skal du skille ut tre byer for deg midt i landet, som Herren din Gud gir deg for å eie det.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall set apart three cities for yourself in the midst of your land, which the LORD your God gives you to possess.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
Norsk oversettelse av Webster
skal du skille ut tre byer i ditt land, som Herren din Gud gir deg til eiendom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
skal du skille ut tre byer midt i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
Norsk oversettelse av ASV1901
skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.
Norsk oversettelse av BBE
Skal du ha tre byer avsatt i landet som Herren din Gud gir deg som arv.
Tyndale Bible (1526/1534)
thou shalt appoynte.iij. cities in the lande whiche the Lorde thy God geueth the to possesse it:
Coverdale Bible (1535)
thou shalt appoynte the out thre cities in the myddes of the lode, yt the LORDE thy God shal geue ye to possesse.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt separate three cities for thee in the middes of thy lande which the Lorde thy God giueth thee to possesse it.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt seperate three cities for thee in the middes of the lande which the Lorde thy God geueth thee to possesse it:
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
Webster's Bible (1833)
you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
three cities thou dost separate for thee in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it.
American Standard Version (1901)
thou shalt set apart three cities for thee in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess it.
Bible in Basic English (1941)
You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.
World English Bible (2000)
you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.
NET Bible® (New English Translation)
you must set apart for yourselves three cities in the middle of your land that the LORD your God is giving you as a possession.
Referenced Verses
- 2 Mos 21:13 : 13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.
- Hebr 6:18 : 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.
- 4 Mos 35:10-15 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaan, 11 skal dere utpeke byer som tilfluktssteder for dere, hvor en morder som har drept en person uforvarende kan flykte. 12 Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at morderen ikke må dø før han har stått for menighetens dom. 13 De byene dere gir som tilfluktsbyer, skal være seks i alt. 14 Dere skal gi tre byer på den andre siden av Jordan og tre byer i landet Kanaan; disse skal være tilfluktsbyer. 15 Disse seks byene skal ikke bare være for Israels barn, men også for den fremmede og den som bor midlertidig blant dem, slik at enhver som uforvarende dreper noen kan flykte dit.
- 5 Mos 4:41-43 : 41 Da skilte Moses ut tre byer på den østlige siden av Jordan, 42 så en drapsmann som hadde drept sin nabo uten hensikt, og uten å ha hatt fiendtlighet mot ham tidligere, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene. 43 Bezer i ørkenen på slettelandet ble utpekt for Rubenittene, Ramot i Gilead for Gadittene og Golan i Basan for Manassittene.
- Jos 20:2-7 : 2 Tal til Israels barn og si: Gi dere tilfluktsbyene, som jeg har talt til dere om ved Moses. 3 Dit kan en som dreper noen uforvarende flykte, slik at de skal bli tilfluktssteder for dere mot blodhevnens hevner. 4 Den som flykter dit, skal stille seg ved inngangen til byporten og tale sin sak for byens eldste. De skal ta imot ham i byen og gi ham et sted å bo hos dem. 5 Hvis blodhevnens hevner kommer etter ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han drepte sin neste uten forsett, uten å ha båret nag til ham tidligere. 6 Han skal bo i den byen til han har stått for folkeforsamlingen for dom, inntil den store presten, som er på den tid, dør. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hus, til byen han flyktet fra. 7 De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas fjell.