Verse 7

«Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen gifter seg med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvem er mannen som har forlovet seg med en kvinne, men ikke tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen tar henne.

• Norsk King James

  Og hvilken mann er forlovet med en kvinne, men ikke har tatt henne til seg? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen ta henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til seg? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i krigen og en annen mann tar henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen er forlovet med en kvinne men ikke har tatt henne til hustru, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen tar henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og hvem der har forlovet en kvinne, men ennå ikke tatt henne til kone? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen får henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone is engaged to a woman but has not yet married her, let him go back to his house, lest he die in battle and another man marry her.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som har forlovet seg med en kvinne og ikke giftet seg med henne? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen gifte seg med henne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo er den Mand, som haver trolovet sig en Hustru og haver ikke taget hende? han gaae hen og vende tilbage til sit Huus, at han ikke skal døe i Krigen, og en anden Mand skal tage hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

• KJV 1769 norsk

  Er det noen mann som er forlovet med en kvinne og ikke har giftet seg med henne? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen tar henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what man is there who has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.

• King James Version 1611 (Original)

  And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det noen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til seg? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal dø i slaget, og en annen tar henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ikke har tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen tar henne til ekte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det noen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til hustru? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar henne til hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis noen nylig har giftet seg og ikke har levd med sin kone, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen mann tar henne hvis han faller i krigen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf any man be betrothed vnto a wyfe and haue not taken hyr, let hym goo and returne agayne vnto his housse, lest he dye in the batayle and another take her.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath spoused a wyfe, and hath not yet brought her home, let him go, and byde at home, yt he die not in the battayll, & another brynge her home.

• Geneva Bible (1560)

  And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and returne againe vnto his house, lest he die in the battell, and another man take her.

• Bishops' Bible (1568)

  And if any man be betrouthed vnto a wyfe, and haue not taken her: let hym go and returne agayne vnto his house, lest he dye in the battayle, and another man take her.

• Authorized King James Version (1611)

  And what man [is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

• Webster's Bible (1833)

  What man is there who has pledged to be married a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And who `is' the man that hath betrothed a woman, and hath not taken her? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man take her.

• American Standard Version (1901)

  And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

• Bible in Basic English (1941)

  Or if any man is newly married and has had no sex relations with his wife, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another man may not take her.

• World English Bible (2000)

  What man is there who has pledged to be married a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her."

• NET Bible® (New English Translation)

  Or who among you has become engaged to a woman but has not married her? He may go home, lest he die in battle and someone else marry her.”

Referenced Verses

• 5 Mos 24:5 : 5 Når en mann har tatt seg en ny hustru, skal han ikke gå ut i hæren, og ingen plikter skal pålegges ham; han skal være fri hjemme i ett år og glede sin hustru, som han har tatt.
• 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.
• Matt 1:18 : 18 Slik var Jesu Kristi fødsel: Da Marias mor var trolovet med Josef, men før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd.
• Luk 14:18-20 : 18 Men alle begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå og se den. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.' 19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.' 20 En tredje sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen soldat involverer seg i det daglige livs gjøremål, for at han skal kunne tilfredsstille den som vervet ham.
• 5 Mos 22:23-25 : 23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne, 24 skal dere bringe dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Så skal du rydde ut det onde fra din midte. 25 Men hvis mannen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og han tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø,