Verse 6

Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men egypterne behandlet oss urettferdig, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Norsk King James

  Og egypterne behandlet oss hardt og plaget oss, og påla oss hardt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men egypterne behandlet oss ondskapsfullt, undertrykte oss og påla oss et strengt trelldom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Egyptians mistreated us, oppressed us, and subjected us to harsh labor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ægypterne handlede ilde med os og plagede os, og lagde en haard Tjeneste paa os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• KJV 1769 norsk

  Egyptene behandlet oss ondt, plaget oss og påla oss hardt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• King James Version 1611 (Original)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men egypterne gjorde oss ondt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypterne behandlet oss dårlig, plaget oss og la tungt arbeid på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians vexed us ad troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Egipcias intreated vs euell, and troubled vs, and layed an harde bondage vpo vs.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with most cruel bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

• World English Bible (2000)

  The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Egyptians mistreated and oppressed us, forcing us to do burdensome labor.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:11 : 11 Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.
• 2 Mos 1:14 : 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
• 2 Mos 1:16 : 16 «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen, og ser dem på fødselstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun få leve.»
• 2 Mos 1:22 : 22 Da bød farao hele sitt folk: «Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve.»
• 2 Mos 5:9 : 9 Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»
• 2 Mos 5:19 : 19 Israels barns ledere så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke redusere antallet murstein dere skal levere hver dag.»
• 2 Mos 5:23 : 23 Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk.»
• 5 Mos 4:20 : 20 Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.