Verse 13
Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og disse skal kalle ned forbannelsen fra Ebal-fjellet: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.
Norsk King James
Og disse skal stå på fjellet Ebal for å forbanne; Ruben, Gad, Asher, Sebulon, Dan og Naftali.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og disse skal stå på Ebalfjellet for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan og Naftali.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og disse skal stå på Eval-fjellet for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.
o3-mini KJV Norsk
«Disse skal stå på Ebal-fjellet for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And these shall stand on Mount Ebal to pronounce the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan og Naftali.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse skulle staae til Forbandelse paa Ebals Bjerg: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naphthali.
King James Version 1769 (Standard Version)
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
KJV 1769 norsk
Og disse skal stå på fjellet Ebal for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.
KJV1611 - Moderne engelsk
And these shall stand upon Mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
King James Version 1611 (Original)
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Norsk oversettelse av Webster
Disse skal stå på Ebal-fjellet for forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å utrope forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og disse skal stå på fjellet Ebal for forbannelsen: Ruben, Gad, Asher, Sebulon, Dan, og Naftali.
Norsk oversettelse av BBE
Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, og Aser, Sebulon, Dan, og Naftali.
Tyndale Bible (1526/1534)
And these shall stonde apon mount Eball to curse: Ruben, Gad Asser, Zabulon, Dan and Neptaly.
Coverdale Bible (1535)
And these shal stonde vpon mount Eball to curse: Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan & Nephtali.
Geneva Bible (1560)
And these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Bishops' Bible (1568)
And these shall stande vpon mount Ebal to curse, Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, Nephthali.
Authorized King James Version (1611)
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Webster's Bible (1833)
These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And these do stand, for the reviling, on mount Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
American Standard Version (1901)
And these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Bible in Basic English (1941)
And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
World English Bible (2000)
These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
NET Bible® (New English Translation)
And these other tribes must stand for the curse on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
Referenced Verses
- 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.»
- 1 Mos 30:6-9 : 6 Rakel sa: «Gud har dømt meg og også hørt min bønn og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: «Ved store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet.» Derfor kalte hun ham Naftali. 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som hustru. 10 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: «Hvilken flaks!» Derfor kalte hun ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en annen sønn. 13 Da sa Lea: «Lykkelig er jeg, for kvinnene kaller meg lykkelig.» Derfor kalte hun ham Asjer.
- 1 Mos 30:20 : 20 Da sa Lea: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Derfor kalte hun ham Sebulon.
- 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og den første frukt av min kraft, ypperst i verdighet og ypperst i kraft. 4 Ustabil som vann skal du ikke ha overlegenhet, for du steg opp i din fars seng, da vanæret du den. Han steg opp i mitt leie.
- 5 Mos 11:29 : 29 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du kommer til for å ta i eie, skal du lyse velsignelsen over Garisim-fjellet og forbannelsen over Ebal-fjellet.
- 5 Mos 27:4 : 4 Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg gir dere påbud om i dag, på Ebals berg, og dere skal stryke dem over med kalk.
- Jos 8:33 : 33 Hele Israel, både innfødte og innvandrere, sammen med deres eldste, offiserer og dommere, stod på begge sider av arken, foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark, halve folket vendt mot Garisim-fjellet og halve mot Ebal-fjellet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, for å velsigne Israels folk i begynnelsen.