Verse 25
Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk King James
Forbannet være den som tar imot bestikkelser for å ta livet av en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forbannet er den som godtar bestikkelse for å slå en uskyldig person; og hele folket skal si: Amen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå en uskyldig i hjel. Og hele folket skal si: Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
o3-mini KJV Norsk
«Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig!» Alle folket skal si: «Amen!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forbannet er den som tar bestikkelser for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Forbandet være den, som tager Gave for at slaae en Person, som er uskyldigt Blod; og alt Folket skal sige: Amen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
KJV 1769 norsk
Forbannet være den som tar betaling for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cursed be he who takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
King James Version 1611 (Original)
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå ihjel en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cursed be he that taketh a rewarde to slee innocent bloude, and all the people shall saye Amen.
Coverdale Bible (1535)
Cursed be he, that receaueth giftes to slaye the soule of innocent bloude. And all the people shal saye, Amen.
Geneva Bible (1560)
Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shal say: So be it.
Bishops' Bible (1568)
Cursed be he that taketh a rewarde to slay the soule of innocent blood, and all the people shall say, Amen.
Authorized King James Version (1611)
Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Webster's Bible (1833)
Cursed be he who takes a bribe to kill an innocent person. All the people shall say, Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Cursed `is' he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen.
American Standard Version (1901)
Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Bible in Basic English (1941)
Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.
World English Bible (2000)
'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'
NET Bible® (New English Translation)
‘Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say,‘Amen!’
Referenced Verses
- 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen fordreier de klarsynte og perverterer de rettferdiges ord.
- 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
- 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke vri retten, ikke vise noen gunst ved ansikt, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør vise blinde og fordreier rettferdiges ord.
- Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.
- Ordsp 1:11-29 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.' 12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven. 13 Vi finner alle slags kostelige eiendeler, vi fyller våre hus med bytte. 14 Kast din lodd blant oss, la det være én pengepose for alle. 15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier. 16 For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod. 17 Like forgjeves som et garn er spredt for fuglene, slik vil det koste ingenting for de som vet hva som er rett. 18 Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv. 19 Slik går det for alle som er grådige etter urettferdig vinning; den tar livet av sine eiere. 20 Visdom roper høyt i gaten, hun løfter sin røst på de åpne plassene. 21 Ved de larmende steder roper hun, ved inngangen til dørene i byen taler hun sine ord. 22 'Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere glede seg over å spotte, og dårer hate kunnskap?'. 23 Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere. 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet å lytte, rakte jeg ut min hånd, men ingen la merke til. 25 Dere avviste alle mine råd og aktet ikke på min irettesettelse. 26 Derfor vil også jeg le når deres ulykke kommer, jeg vil spotte når deres frykt kommer. 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere. 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg. 29 For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.
- Esek 22:12-13 : 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Se, jeg slår sammen hendene i min harme over den urett du har gjort, og over det blodet som er utøst blant deg.
- Mika 3:10-11 : 10 Dere som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Lederne dømmer for bestikkelse, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger, men de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.'
- Mika 7:2-3 : 2 Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett. 3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.
- Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.
- Matt 27:3-4 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'
- Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.