Verse 21

På den tiden ga jeg også Josva en befaling og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Så vil Herren også gjøre med alle de kongerikene du skal krysse over til.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joshua befalte jeg på den tiden, og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Sånn skal Herren gjøre med alle kongerikene du skal krysse over til.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt som Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongeriker du passerer.

• Norsk King James

  Og jeg befalte Joshua på den tiden og sa: Dine øyne har sett alt det som Herren din Gud har gjort mot disse to kongene; slik skal Herren gjøre mot alle kongerikene dit du drar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg befalte Josva på den tiden og sa: Du har sett alt det Herren din Gud gjorde med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de rikene du drar til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg befalte Josva den gangen og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle kongerikene som du skal dra over til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gangen befalte jeg Joshua og sa: 'Du har sett alt som Herren, deres Gud, har gjort mot disse to kongene; slik skal Herren virke mot alle de kongedømmene du krysser over.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, I also commanded Joshua, saying, 'Your own eyes have seen everything the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms where you are crossing over.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg befalte Josva på den tiden og sa: ‘Dine øyne har sett alt som Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Herren vil gjøre det samme med alle kongerikene som du er i ferd med å krysse over til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg befoel Josva paa den samme Tid og sagde: Dine Øine have seet alt det, som Herren eders Gud haver gjort ved disse to Konger; saaledes skal Herren gjøre ved alle de Riger, som du drager over til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I command Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg befalte Josva på den tiden og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongedømmene hvor du går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings; so shall the LORD do to all the kingdoms through which you pass.

• King James Version 1611 (Original)

  And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongerikene som du drar over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt som Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongedømmene som dere drar over til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle rikene dere går over til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den tiden gav jeg Josva ordre og sa: Øynene dine har sett hva Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik vil Herren gjøre med alle de kongedømmene dere kommer til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I warned Iosua the same tyme sayeng thyne eyes haue sene all that the Lorde youre God hath done vnto these two kynges, eue so the Lorde will doo vnto all kyngdomes whither thou goest.

• Coverdale Bible (1535)

  And I warned Iosua at the same tyme, and sayde: Thine eyes haue sene all that the LORDE youre God hath done vnto these two kynges: eue so shal the LORDE do also vnto all ye kyngdomes whither thou goest.

• Geneva Bible (1560)

  And I charged Ioshua the same time, saying, Thine eyes haue seene all that the Lorde your God hath done vnto these two Kings: so shall the Lorde doe vnto all the kingdomes whither thou goest.

• Bishops' Bible (1568)

  And I commaunded Iosuah hym selfe the same tyme, saying: Thyne eyes haue seene all that the Lorde your God hath done vnto these two kynges: euen so shall he do vnto all kyngdomes whither thou goest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

• Webster's Bible (1833)

  I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings: so shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehoshua I have commanded at that time, saying, Thine eyes are seeing all that which Jehovah your God hath done to these two kings -- so doth Jehovah to all the kingdoms whither thou are passing over;

• American Standard Version (1901)

  And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done unto these two kings: so shall Jehovah do unto all the kingdoms whither thou goest over.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave orders to Joshua at that time, saying, Your eyes have seen what the Lord your God has done to these two kings: so will the Lord do to all the kingdoms into which you come.

• World English Bible (2000)

  I commanded Joshua at that time, saying, "Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings: so shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also commanded Joshua at the same time,“You have seen everything the LORD your God did to these two kings; he will do the same to all the kingdoms where you are going.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:18-23 : 18 Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham. 19 Still ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham befaling for deres øyne. 20 Gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet vil høre på ham. 21 La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten. 22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, 23 la sine hender på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
• Jos 10:25 : 25 Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»
• 1 Sam 17:36-37 : 36 Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.» 37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»
• Sal 9:10 : 10 Herren er en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor har jeg behag i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Ef 3:20 : 20 Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap. 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.